1 00:00:49,521 --> 00:00:54,521 Téléchargé sur www.awafim.tv 2 00:00:54,521 --> 00:00:59,521 Pour les derniers films et séries avec sous-titres Visitez www.awafim.tv aujourd'hui 3 00:00:59,521 --> 00:01:03,062 {\ an8} tandis que les gens dans d'autres parties du monde s'est battu pour leur survie, 4 00:01:03,646 --> 00:01:07,312 {\ an8} en Inde, Une puissante civilisation était forgée. 5 00:01:08,812 --> 00:01:12,146 {\ an8} un endroit où les gens De toutes les confessions vivaient comme une famille. 6 00:01:13,354 --> 00:01:16,229 {\ an8} Mais ce temple a rapidement été victime aux invasions agressives. 7 00:01:18,812 --> 00:01:21,354 {\ an8} au XVIe siècle, Après avoir remporté la bataille de Panipat, 8 00:01:21,437 --> 00:01:24,729 {\ an8} Le drapeau de l'Empire moghol a grimpé en flèche haut sur le trône de Delhi. 9 00:01:26,146 --> 00:01:30,312 {\ an8} En ces temps sombres, d'innombrables dirigeants et les royaumes se sont battus pour survivre. 10 00:01:31,521 --> 00:01:33,604 {\ an8} Pour le siècle prochain, personne en Inde 11 00:01:33,854 --> 00:01:36,729 {\ an8} pourrait faire tomber la puissance de l'Empire moghol. 12 00:01:38,229 --> 00:01:39,146 {\ an8} au 17ème siècle, 13 00:01:39,229 --> 00:01:42,771 {\ an8} le plus puissant, impitoyable, et empereur moghol impitoyable, 14 00:01:43,437 --> 00:01:44,937 {\ an8} Aurangzeb, assis sur le trône, 15 00:01:45,687 --> 00:01:47,562 {\ an8} imposant une tyrannie inimaginable. 16 00:01:52,687 --> 00:01:55,396 {\ an8} mais chaque fois que la terreur Et la cruauté monte sur Terre, 17 00:01:56,104 --> 00:01:59,479 {\ an8} Une grande âme est née pour la protéger. 18 00:02:00,312 --> 00:02:01,396 {\ an8} et ce moment de destination, 19 00:02:01,812 --> 00:02:04,771 {\ an8} Quand l'essence même de la déesse Bhavani et du Seigneur Shiva 20 00:02:04,937 --> 00:02:06,229 {\ an8} est né de l'utérus de Mère Jijau, 21 00:02:06,354 --> 00:02:09,312 {\ an8} Au sein de la famille de Shahajiraje Bhonsle. 22 00:02:09,396 --> 00:02:12,312 {\ an8} Har Har Mahadev! 23 00:02:12,396 --> 00:02:14,604 {\ an8} Celui pour protéger cette terre des atrocités d'Aurang, 24 00:02:14,979 --> 00:02:17,187 {\ an8} Celui qui a enflammé la flamme de Swarajya 25 00:02:17,354 --> 00:02:19,187 {\ an8} et a fondé l'empire Maratha, 26 00:02:21,062 --> 00:02:23,146 {\ an8} n'était autre que Le grand héros de cette terre ... 27 00:02:23,604 --> 00:02:25,896 {\ an8} Chhatrapati Shivaji Maharaj! 28 00:02:30,437 --> 00:02:32,687 {\ an8} Son combat n'a jamais été contre aucune religion. 29 00:02:33,104 --> 00:02:36,604 {\ an8} Sa lutte était contre l'oppression et la tyrannie. 30 00:02:37,687 --> 00:02:39,854 {\ an8} craignant son pouvoir croissant, 31 00:02:40,229 --> 00:02:42,771 {\ an8} Aurang a lancé de nombreux attaques contre Swarajya, 32 00:02:43,271 --> 00:02:44,771 {\ an8} Mais à chaque fois, il a été vaincu. 33 00:02:45,187 --> 00:02:46,229 Swarajya! 34 00:02:46,312 --> 00:02:50,812 {\ an8} Si quelqu'un sur cette terre pourrait défier Aurangzeb et son empire impitoyable, 35 00:02:52,437 --> 00:02:53,687 {\ an8} C'était le lion du Deccan, 36 00:02:54,062 --> 00:02:55,312 {\ an8} le courageux, le vaillant ... 37 00:02:55,479 --> 00:02:57,729 {\ an8} Chhatrapati Shivaji Maharaj! 38 00:02:57,812 --> 00:02:59,771 {\ an8} Je vous salue la déesse Bhavani! 39 00:03:10,687 --> 00:03:14,187 {\ an8} 40 00:03:15,437 --> 00:03:19,229 Du Bengale, Shaista Khan envoie un cadeau royal, mon seigneur. 41 00:03:22,312 --> 00:03:24,146 Dans la guerre au Tibet, les Mughals 42 00:03:24,729 --> 00:03:26,396 sont sortis victorieux, votre majesté. 43 00:03:26,479 --> 00:03:27,854 - Merveilleux! - Incroyable! 44 00:03:27,937 --> 00:03:29,479 - Superbe! - Merveilleux! 45 00:03:29,562 --> 00:03:30,646 - Incroyable! - Superbe! 46 00:03:35,146 --> 00:03:37,187 Que la grandeur du Seigneur Continuez à monter! 47 00:03:41,354 --> 00:03:42,729 Nous avons reçu des nouvelles urgentes Du Deccan, votre Majesté. 48 00:03:44,812 --> 00:03:46,146 Le Shiva du Deccan, 49 00:03:46,854 --> 00:03:48,146 les chhatrapati des marathas, 50 00:03:49,104 --> 00:03:50,896 est passé à l'au-delà! 51 00:03:51,021 --> 00:03:53,521 - Gloire à Allah! - Gloire à Allah! 52 00:03:53,604 --> 00:03:57,312 - Gloire à Allah! - Gloire à Allah! 53 00:03:58,562 --> 00:03:59,646 En entendant cela, 54 00:04:00,479 --> 00:04:04,854 Je peux déjà imaginer le drapeau moghol 55 00:04:05,896 --> 00:04:07,729 Polant sur Hindustan! 56 00:04:07,812 --> 00:04:09,896 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 57 00:04:09,979 --> 00:04:11,104 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 58 00:04:11,562 --> 00:04:12,437 Avec la disparition de Shivaji, 59 00:04:13,812 --> 00:04:16,854 Le Deccan tombera inévitablement Sous notre empire! 60 00:04:16,937 --> 00:04:18,479 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 61 00:04:18,562 --> 00:04:19,729 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 62 00:04:19,812 --> 00:04:21,729 Pendant son emprisonnement à Agra, 63 00:04:22,604 --> 00:04:24,187 Il a réussi à s'échapper 64 00:04:24,771 --> 00:04:27,062 La mort et la portée de votre Majesté. 65 00:04:27,812 --> 00:04:29,146 Depuis lors, 66 00:04:30,312 --> 00:04:32,229 Nous n'avons pas réussi à conquérir le Deccan. 67 00:04:32,437 --> 00:04:33,396 Enfin, 68 00:04:34,146 --> 00:04:37,854 Votre Majesté n'est pas satisfaite Le rêve a été réalisé aujourd'hui. 69 00:04:38,312 --> 00:04:40,646 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 70 00:04:40,729 --> 00:04:41,771 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 71 00:04:42,187 --> 00:04:45,729 Mes oreilles impatientes aspirent encore à de bonnes nouvelles, Pourtant, aucun ne vient, même aujourd'hui. 72 00:04:51,854 --> 00:04:54,062 Un ennemi comme Siva ... 73 00:04:57,104 --> 00:04:58,687 vient une fois dans une vie. 74 00:05:03,021 --> 00:05:06,187 Oh, Allah, ce grief avec toi S'attardera dans mon cœur pour toujours! 75 00:05:10,146 --> 00:05:12,729 Gardez les portes du ciel grand ouverte ... 76 00:05:15,812 --> 00:05:16,854 Le lion arrive! 77 00:05:23,062 --> 00:05:24,187 Célébrer! 78 00:05:28,937 --> 00:05:30,479 Rendre les pauvres! 79 00:05:35,021 --> 00:05:37,937 Célébrez la chute de l'empire Maratha! 80 00:05:38,021 --> 00:05:41,646 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 81 00:05:41,896 --> 00:05:45,937 {\ an8} Burhanpur Janvier 1681 82 00:06:39,729 --> 00:06:40,646 Sire Khan Zamaan, 83 00:06:42,562 --> 00:06:44,646 les taxes collectées auprès des non-musulmans 84 00:06:44,854 --> 00:06:47,021 remplissent rapidement le trésor! 85 00:06:47,312 --> 00:06:48,229 - Ouah! - C'est incroyable! 86 00:06:48,312 --> 00:06:50,896 Depuis la mort de Shivaji, les gens, Kipped par la peur pour leur vie, 87 00:06:53,229 --> 00:06:55,354 nous offrent volontiers leur richesse! 88 00:06:55,437 --> 00:06:56,271 Gloire à Allah! 89 00:06:56,354 --> 00:06:57,604 Gloire à Allah! 90 00:06:57,687 --> 00:06:58,729 Gloire à Allah! 91 00:06:59,437 --> 00:07:01,771 C'est pourquoi je reçois un massage, Kakkad! 92 00:07:02,771 --> 00:07:04,562 Mes os sont raides D'un manque de mouvement! 93 00:07:05,021 --> 00:07:05,854 Malheureusement, 94 00:07:06,479 --> 00:07:07,812 Il n'y a pas eu de bataille 95 00:07:08,521 --> 00:07:09,521 ou piller ces derniers temps. 96 00:07:09,854 --> 00:07:12,521 Que Dieu garde votre corps fort en forme Et en bonne santé, père! 97 00:07:13,479 --> 00:07:15,396 Burhanpur est comme une mine d'or, père! 98 00:07:16,229 --> 00:07:18,021 C'est la bouée de sauvetage de l'empire moghol. 99 00:07:19,229 --> 00:07:22,479 Tu ne sais jamais quand tu pourrais avoir Pour le défendre des yeux indiscrets de quelqu'un! 100 00:07:22,979 --> 00:07:24,562 Qui oserait nous attaquer? 101 00:07:26,021 --> 00:07:29,604 Les rajputs sont occupés à garder leur propre empire! 102 00:07:30,187 --> 00:07:32,104 Et les Marathas ont été laissés sans leader. 103 00:07:32,187 --> 00:07:35,396 Mon conseil est de siroter certains Kahwah et restez vigilant. 104 00:07:36,229 --> 00:07:38,437 Pour la convocation de la mort 105 00:07:39,312 --> 00:07:41,271 Et les invités non invités ... 106 00:07:42,271 --> 00:07:43,687 Arrivez toujours sans avertissement! 107 00:07:54,896 --> 00:07:56,021 Sire! 108 00:07:56,104 --> 00:07:57,021 Mar ... Mar ... 109 00:07:57,104 --> 00:07:58,437 Qu'est-ce que tu dis? 110 00:07:58,521 --> 00:08:00,479 L'armée Maratha approche à grands pas! 111 00:08:05,187 --> 00:08:07,771 Fermez les portes! 112 00:08:08,229 --> 00:08:09,687 Soyez sur garde! 113 00:08:10,396 --> 00:08:12,687 Les Marathas sont là! 114 00:08:33,604 --> 00:08:35,146 Charge! 115 00:08:42,271 --> 00:08:43,979 Charge! 116 00:08:47,229 --> 00:08:48,187 Laissez-les venir! 117 00:08:48,812 --> 00:08:51,021 Nous allons tourner la frontière de Burhanpur Dans leur tombeau! 118 00:08:51,479 --> 00:08:52,354 En effet, sire! 119 00:08:52,771 --> 00:08:54,646 Pas une seule maratha Sera capable de mettre les pieds à l'intérieur! 120 00:09:01,146 --> 00:09:02,396 Sire! 121 00:09:02,687 --> 00:09:05,646 L'armée de Maratha a violé Burhanpur! 122 00:09:38,771 --> 00:09:43,646 Har Har Mahadev! 123 00:11:30,937 --> 00:11:34,854 Har Har Mahadev! 124 00:11:37,312 --> 00:11:38,312 Qu'attendez-vous? 125 00:11:43,104 --> 00:11:45,479 Har Har Mahadev! 126 00:12:00,437 --> 00:12:03,479 Har Har Mahadev! 127 00:12:19,437 --> 00:12:20,854 Déesse Jagdamba! 128 00:13:26,479 --> 00:13:28,062 Mère! 129 00:13:29,062 --> 00:13:30,687 Mère! 130 00:13:37,021 --> 00:13:38,729 Mon fils! 131 00:13:39,521 --> 00:13:41,271 Quelqu'un le sauve! 132 00:13:48,354 --> 00:13:49,354 Mon fils! 133 00:14:11,604 --> 00:14:13,104 Hail Goddess Bhavani! 134 00:16:25,354 --> 00:16:26,854 Raje! 135 00:16:28,521 --> 00:16:29,646 Boucliers! 136 00:19:50,979 --> 00:19:52,062 Khan Zamaan, 137 00:19:52,812 --> 00:19:54,354 Dites à votre maître ... 138 00:19:55,146 --> 00:19:56,521 Le lion peut être tombé, 139 00:19:57,271 --> 00:20:00,021 Mais son chhaava Tourne encore ces forêts! 140 00:20:01,062 --> 00:20:05,646 Nous déchirerons l'empire moghol S'il ose défier les Marathas! 141 00:20:06,854 --> 00:20:08,312 Nous ne faisons pas de bruit! 142 00:20:09,021 --> 00:20:10,771 Nous chassons rapidement notre proie! 143 00:20:17,562 --> 00:20:22,396 - Hail Déesse ... - Bhavani! 144 00:20:23,021 --> 00:20:25,896 - Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 145 00:20:26,271 --> 00:20:28,937 - Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 146 00:20:29,021 --> 00:20:32,687 - Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 147 00:20:59,396 --> 00:21:00,979 Fixez-le bien, Dhanaji! 148 00:21:01,604 --> 00:21:02,687 Il saigne fortement! 149 00:21:03,271 --> 00:21:05,271 Oncle Yesaji, laissez-le saigner un peu. 150 00:21:06,146 --> 00:21:08,812 Chaque goutte de sang a renversé Pour Swarajya sanctifie cette terre moghole! 151 00:21:10,729 --> 00:21:11,562 Bien dit! 152 00:21:11,646 --> 00:21:14,687 Sécuriser, sceller et envoyer le trésor à Raigad, Père Noël. 153 00:21:15,854 --> 00:21:16,687 Compris, père. 154 00:21:16,771 --> 00:21:19,687 Mais transporter tous les trésors sera un défi. 155 00:21:20,729 --> 00:21:21,979 La faim n'est pas pour le trésor, 156 00:21:22,062 --> 00:21:24,062 Mais pour avoir vaincu l'ennemi, le Père Noël. 157 00:21:24,979 --> 00:21:28,146 Aurangzeb ne devrait voir que Les ruines de Burhanpur! 158 00:21:29,896 --> 00:21:30,729 Comme vous le souhaitez! 159 00:21:36,604 --> 00:21:38,312 - Anta? - Oui? 160 00:21:38,646 --> 00:21:39,646 Ce qui se passe? 161 00:21:40,521 --> 00:21:43,062 Pourquoi notre prince héritier est-il préféré 162 00:21:43,479 --> 00:21:45,729 Kavi Kalash Dining seul ici? 163 00:21:47,146 --> 00:21:49,062 Le cœur d'un poète est un ami de tous 164 00:21:49,312 --> 00:21:51,187 Il embrasse les fleurs, les oiseaux Et l'appel de la nature 165 00:21:51,437 --> 00:21:53,104 Il accueille tout avec amour pour partager 166 00:21:53,812 --> 00:21:55,854 Il n'est pas le genre égoïste 167 00:21:55,937 --> 00:21:57,604 Qui vient de décorer 168 00:21:57,687 --> 00:21:58,562 Incroyable! 169 00:21:58,854 --> 00:22:02,021 Comment quelqu'un peut-il laisser un tel Une personne seule? 170 00:22:02,604 --> 00:22:04,896 Je suis un homme des terres mogholes 171 00:22:05,396 --> 00:22:07,312 Vivre parmi les Marathas. 172 00:22:07,896 --> 00:22:09,229 Dis-moi, Antaji, 173 00:22:09,771 --> 00:22:12,896 Pourquoi quelqu'un voudrait partager Un repas avec moi? 174 00:22:14,146 --> 00:22:14,979 Vous avez un point. 175 00:22:16,229 --> 00:22:18,812 Est-ce que cela ne vous rend pas triste? 176 00:22:21,604 --> 00:22:23,229 Si le Seigneur est satisfait 177 00:22:23,479 --> 00:22:24,896 Il n'y a ni honte ni peur 178 00:22:25,479 --> 00:22:29,021 Après tout, l'ami de cet Kavi Kalash Est Sambhaji Shivraj! 179 00:22:29,187 --> 00:22:30,062 Bien dit! 180 00:22:34,521 --> 00:22:35,521 Aaisahib! 181 00:22:36,771 --> 00:22:37,979 Aaisahib! 182 00:22:39,271 --> 00:22:40,562 Aaisahib! 183 00:22:41,771 --> 00:22:42,771 Oui, Shambhu? 184 00:22:44,646 --> 00:22:45,562 Abasahib! 185 00:22:46,396 --> 00:22:48,854 Quand cette fumée se dégagera-t-elle, Abasahib? 186 00:22:49,854 --> 00:22:52,187 Tant que la flamme de swarajya brûle brillant, 187 00:22:52,271 --> 00:22:54,354 Cette fumée se lèvera, Shambhu! 188 00:23:09,104 --> 00:23:09,979 Prince héritier. 189 00:23:16,896 --> 00:23:19,187 Oncle Hambir, veuillez m'appeler Shambhu. 190 00:23:21,437 --> 00:23:23,354 Mes oreilles aspirent à entendre "Shambhu". 191 00:23:30,354 --> 00:23:32,896 Je vois l'image de ton père en toi, 192 00:23:37,771 --> 00:23:39,062 C'est peut-être pourquoi j'hésite. 193 00:23:41,729 --> 00:23:45,854 Et j'obtiens la force d'Abasahib Et les bénédictions d'Aaisahib de vous! 194 00:23:47,479 --> 00:23:49,104 Même quand je fais face à mille ennemis, 195 00:23:49,187 --> 00:23:51,729 Je connais tes yeux veille toujours sur moi! 196 00:23:53,521 --> 00:23:54,396 Je suis... 197 00:23:55,479 --> 00:23:57,062 pas aussi génial que Tu me fais être, Shambhu. 198 00:23:59,729 --> 00:24:04,062 Tout ce que je sais, c'est que chaque goutte Dans ces veines ... 199 00:24:06,396 --> 00:24:07,562 est prêt à être sacrifié pour vous! 200 00:24:09,646 --> 00:24:10,521 Oncle! 201 00:24:14,937 --> 00:24:15,812 Allons-y. 202 00:24:17,979 --> 00:24:19,312 Tout le monde vous attend. 203 00:24:37,646 --> 00:24:39,104 Ce n'est pas seulement une victoire, 204 00:24:40,437 --> 00:24:41,437 C'est un rugissement ... 205 00:24:42,729 --> 00:24:45,729 qui atteindra les oreilles d'Aurang et proclamer que 206 00:24:45,812 --> 00:24:48,729 Chhatrapati Shivaji Maharaj est toujours vivant! 207 00:24:51,521 --> 00:24:52,729 Ce n'est pas la fin des Marathas, 208 00:24:52,812 --> 00:24:54,562 Mais le début de la chute des Mughals. 209 00:24:55,146 --> 00:24:57,896 Nous avancerons dans cette bataille, honorer toutes les religions, 210 00:24:57,979 --> 00:25:00,479 car cette guerre n'est pas contre une secte particulière. 211 00:25:01,979 --> 00:25:04,604 Cette guerre est d'établir Swarajya, 212 00:25:06,062 --> 00:25:08,687 une terre où les gens de toutes les confessions peut vivre en paix. 213 00:25:10,687 --> 00:25:13,979 Une nation où tout le monde peut marcher Les têtes hautes hautes, comme les rois. 214 00:25:16,771 --> 00:25:19,354 Et si Aurang ou des démons comme lui ... 215 00:25:20,146 --> 00:25:23,771 oser défier Chhatrapati Shivaji Maharaj's Swarajya, 216 00:25:23,896 --> 00:25:25,687 Puis je jure par la déesse Jagdamba, 217 00:25:25,854 --> 00:25:28,771 Nous éclaterons comme un volcan Et transformez-les en poussière! 218 00:25:30,812 --> 00:25:32,812 Nous écraserons tous les défis, 219 00:25:33,687 --> 00:25:35,271 briser chaque complot, 220 00:25:35,604 --> 00:25:38,771 Et nous ne nous arrêterons pas avant La vision d'Abasahib est accomplie! 221 00:25:38,854 --> 00:25:40,146 Hail Goddess Bhavani! 222 00:25:40,229 --> 00:25:41,646 Hail Goddess Bhavani! 223 00:25:41,729 --> 00:25:42,812 Hail Goddess Bhavani! 224 00:25:42,896 --> 00:25:44,104 Hail Goddess Bhavani! 225 00:25:44,187 --> 00:25:45,521 Har Har Mahadev! 226 00:25:45,604 --> 00:25:47,937 Har Har Mahadev! 227 00:25:48,021 --> 00:25:50,312 {\ an8} Raigad 228 00:25:50,604 --> 00:25:54,312 Le trône royal est en train de se préparer pour l'autre Chhatrapati, Annaji. 229 00:25:54,646 --> 00:25:58,812 J'ai entendu dire que le prince héritier J'ai quitté Burhanpur en ruines! 230 00:25:59,146 --> 00:26:01,896 Il a tourné leurs célébrations En deuil! 231 00:26:03,021 --> 00:26:05,812 Shambhu a également brisé nos rêves. 232 00:26:07,312 --> 00:26:12,021 Il a pardonné nos délits passés et nous a donné une seconde chance, 233 00:26:12,104 --> 00:26:13,271 Mais pour quoi? 234 00:26:14,646 --> 00:26:16,729 Étouffer en silence ou 235 00:26:17,021 --> 00:26:18,812 vivre une vie de retenue? 236 00:26:20,396 --> 00:26:22,604 Cette nouvelle vie sera vaine 237 00:26:22,687 --> 00:26:26,354 Si je ne peux pas voir Ramraje couronné Comme chhatrapati! 238 00:26:28,937 --> 00:26:31,312 Le règne sera le nôtre. 239 00:26:33,187 --> 00:26:35,771 Mais ce sambha ... 240 00:26:37,854 --> 00:26:39,854 Une fois qu'il monte sur le trône, 241 00:26:39,937 --> 00:26:43,187 notre existence ou notre disparition n'aura plus d'importance! 242 00:26:45,687 --> 00:26:46,687 Depuis l'enfance, 243 00:26:46,771 --> 00:26:50,187 Sambhaji a été comme une épine à mon côté, 244 00:26:50,271 --> 00:26:52,104 me tourmentant constamment. 245 00:26:59,729 --> 00:27:00,979 Il avait le même âge quand ... 246 00:27:03,854 --> 00:27:07,021 Après avoir échappé à Aurangzeb emprisonnement à Agra, 247 00:27:08,187 --> 00:27:09,604 Sa défunt majesté Et le prince héritier 248 00:27:09,687 --> 00:27:11,187 errait d'un endroit à l'autre. 249 00:27:12,896 --> 00:27:15,271 Chaque soldat moghol a été ordonné 250 00:27:15,937 --> 00:27:22,187 Pour arrêter toute paire père-fils déguisée! 251 00:27:26,021 --> 00:27:28,104 Ils se sont séparés 252 00:27:28,979 --> 00:27:31,062 pour protéger la vie de chacun. 253 00:27:34,104 --> 00:27:38,021 Pour sauver le prince héritier d'être capturé, 254 00:27:40,229 --> 00:27:43,479 Sa Majesté a même organisé ses propres funérailles. 255 00:27:48,771 --> 00:27:50,854 Pour tromper les Mughols, 256 00:27:52,687 --> 00:27:55,229 L'ensemble Deccan a pleuré. 257 00:28:01,146 --> 00:28:02,729 Alors, comment peut-il être destiné ... 258 00:28:03,771 --> 00:28:04,646 se cacher, 259 00:28:05,521 --> 00:28:06,396 courir, 260 00:28:09,062 --> 00:28:10,437 Et mourir ... 261 00:28:13,646 --> 00:28:15,604 Avez-vous déjà réclamé le trône? 262 00:28:20,687 --> 00:28:22,771 Peu importe qui est couronné, 263 00:28:25,604 --> 00:28:28,854 Mon fils, Ramraje, est le vrai roi! 264 00:28:43,521 --> 00:28:48,687 Tu le sais, et je sais aussi 265 00:28:48,937 --> 00:28:53,937 Tu étais mon monde Et ça reste vrai 266 00:28:54,396 --> 00:28:59,479 Je veux habiter 267 00:28:59,812 --> 00:29:05,104 Résider dans chaque souffle que vous prenez 268 00:29:05,479 --> 00:29:09,812 Tu es mon bien-aimé 269 00:29:10,896 --> 00:29:15,396 Tu es mon bien-aimé 270 00:29:16,146 --> 00:29:21,146 Tu le sais, et je sais aussi 271 00:29:21,771 --> 00:29:26,729 Tu étais mon monde Et ça reste vrai 272 00:29:27,187 --> 00:29:32,437 Ces respirations Quel sens portent-ils? 273 00:29:32,687 --> 00:29:37,937 Ils vont et viennent, sans soin 274 00:29:38,187 --> 00:29:42,604 Tu es mon monde 275 00:29:42,771 --> 00:29:43,604 Maharani? 276 00:29:43,687 --> 00:29:48,021 Vous étiez, et vous serez toujours, éternellement 277 00:29:49,146 --> 00:29:51,771 Tu le sais 278 00:29:51,854 --> 00:29:53,896 - Que s'est-il passé ici? - Et je sais aussi 279 00:29:55,729 --> 00:29:58,187 Il semble que nous devons nous éloigner le mal encore une fois! 280 00:29:58,812 --> 00:30:01,396 Dharauma m'a élevé pour être un homme 281 00:30:01,979 --> 00:30:05,354 qui ne peut pas être blessé par n'importe quelle épée ou lance! 282 00:30:07,312 --> 00:30:09,812 Mère, comment quelqu'un peut-il lancer un mauvais œil sur celui 283 00:30:10,687 --> 00:30:12,562 sur qui L'ensemble des espoirs de Swarajya reposent? 284 00:30:23,187 --> 00:30:24,104 Shri-Sakhi! 285 00:30:26,521 --> 00:30:27,562 Puis-je vous demander quelque chose? 286 00:30:28,437 --> 00:30:31,146 Habituellement, lorsque les rois et les empereurs retour de la bataille, 287 00:30:31,604 --> 00:30:35,729 Leurs reines prétendent être en colère, Pour montrer leur amour et leur inquiétude! 288 00:30:37,062 --> 00:30:39,604 Mais regardez-moi, je ne peux pas arrêter de sourire! 289 00:30:41,312 --> 00:30:43,021 Serait-il juste de pousser quelqu'un, 290 00:30:43,312 --> 00:30:47,229 qui vient de rentrer de la bataille, dans un autre combat? 291 00:30:50,187 --> 00:30:53,437 Comment répondez-vous toujours Avant même de demander? 292 00:30:54,604 --> 00:30:57,937 Parce que je ne suis pas seulement ta femme, Mais ton shri-sakhi! 293 00:30:59,896 --> 00:31:01,937 Et quant à ce sourire, 294 00:31:02,437 --> 00:31:04,646 Les rumeurs disent que non seulement dans le Deccan, 295 00:31:05,021 --> 00:31:08,771 Mais si une femme dans le nord entend le nom de Sambhaji Bhonsle, 296 00:31:09,021 --> 00:31:10,771 Elle ne peut s'empêcher de sourire! 297 00:31:14,979 --> 00:31:17,354 Tu en sais plus sur moi 298 00:31:18,146 --> 00:31:20,854 que je sais pour moi. 299 00:31:21,146 --> 00:31:23,187 Ce ne sont que du ouï-dire. 300 00:31:23,896 --> 00:31:26,146 Il est facile de les suivre. 301 00:31:28,146 --> 00:31:32,104 Je sais même ce qui se cache dans ton cœur! 302 00:31:34,437 --> 00:31:35,354 Je vois! 303 00:31:37,271 --> 00:31:38,312 Alors dis-moi, 304 00:31:39,479 --> 00:31:42,812 À quoi je pense en ce moment? 305 00:31:43,771 --> 00:31:47,021 En ce moment, il n'y a qu'une seule chose vous dérange. 306 00:31:47,937 --> 00:31:49,854 Mais ne t'inquiète pas, 307 00:31:50,687 --> 00:31:53,479 J'ai déjà réalisé votre rêve! 308 00:31:59,062 --> 00:31:59,896 Quoi? 309 00:32:09,687 --> 00:32:13,396 Ce royaume n'est rien Mais la volonté du divin, Shambhu! 310 00:32:54,354 --> 00:32:56,812 Celui dont les bénédictions Vous avez envie de ... 311 00:32:57,771 --> 00:33:01,354 a été ici depuis le début, En attendant de vous bénir! 312 00:33:05,104 --> 00:33:09,312 Il voit ses rêves être accompli à travers vos yeux! 313 00:33:20,396 --> 00:33:24,562 Parfois, je sens que vous vous souciez plus Pour Hindavi Swarajya que moi! 314 00:33:25,604 --> 00:33:28,187 Je pense que la façon dont vous pensez! 315 00:33:30,104 --> 00:33:32,146 Parce que ce Sakhi ne vit pas dans ce palais ... 316 00:33:34,021 --> 00:33:35,854 Mais dans son cœur de Shri! 317 00:33:45,146 --> 00:33:48,687 Dans un endroit où le Seigneur une fois contrôlé tout, 318 00:33:50,062 --> 00:33:51,604 fait maintenant face à un sort différent. 319 00:33:53,604 --> 00:33:56,479 Les Marathas n'ont laissé que la poussière dans leur sillage! 320 00:33:58,062 --> 00:33:58,937 Les Marathas? 321 00:34:00,771 --> 00:34:03,021 Leurs griffes ont été coupées en permanence! 322 00:34:04,104 --> 00:34:04,937 Comment pourraient-ils attaquer? 323 00:34:06,146 --> 00:34:07,271 Surtout un endroit comme Burhanpur! 324 00:34:09,646 --> 00:34:10,521 Était Khan Zamaan 325 00:34:11,437 --> 00:34:13,646 Même dans son bon esprit Quand il a écrit cette lettre? 326 00:34:14,812 --> 00:34:17,771 Une autre tempête a augmenté Du Deccan, mon Seigneur! 327 00:34:18,771 --> 00:34:19,729 Et son nom est ... 328 00:34:21,187 --> 00:34:22,646 Sambhaji Bhonsle. 329 00:34:45,896 --> 00:34:47,521 Pourquoi Siva n'est pas là, Ramsingh? 330 00:34:48,562 --> 00:34:51,437 {\ an8} C'est chhatrapati shivaji maharaj. 331 00:35:00,396 --> 00:35:02,854 Maharaj n'est pas bien, mon seigneur. 332 00:35:03,229 --> 00:35:04,687 Il est en panne avec une forte fièvre. 333 00:35:19,354 --> 00:35:21,312 Tu n'as jamais de fièvre, prince héritier? 334 00:35:21,479 --> 00:35:25,896 Je ne le fais pas, mais beaucoup d'autres Prenez de la fièvre à cause de moi! 335 00:35:34,604 --> 00:35:36,229 Siva est parti, 336 00:35:38,604 --> 00:35:40,854 Mais il a laissé sa vision. 337 00:35:47,146 --> 00:35:49,521 Oh, Dieu, ne me laisse pas tomber dans le désespoir à nouveau! 338 00:35:52,687 --> 00:35:56,646 Protégez la vie de Sambha Jusqu'à ce que j'atteigne le Deccan! 339 00:35:58,229 --> 00:36:00,396 O Seigneur des Lords 340 00:36:00,479 --> 00:36:02,562 O Essence de tous 341 00:36:02,646 --> 00:36:04,812 O puissant 342 00:36:04,896 --> 00:36:06,979 O Commandant des armées 343 00:36:07,062 --> 00:36:09,146 O Seigneur invincible 344 00:36:09,229 --> 00:36:11,312 O bien-aimé 345 00:36:11,396 --> 00:36:13,521 O homme suprême 346 00:36:13,604 --> 00:36:15,687 O être ultime 347 00:36:15,771 --> 00:36:17,854 {\ an8} Il est narsingh, féroce et audacieux 348 00:36:17,937 --> 00:36:20,521 {\ an8} avec des tempêtes qui poussent dans les veines indicibles! 349 00:36:24,187 --> 00:36:26,646 L'ère remue avec un cri tonitruant 350 00:36:26,729 --> 00:36:29,354 La tempête monte, tremblant la terre et le ciel! 351 00:36:30,729 --> 00:36:34,854 Dans la gloire du safran, le ciel s'enflamme 352 00:36:35,354 --> 00:36:38,021 La tempête est ici brillante! 353 00:36:39,687 --> 00:36:43,854 Un œil tient des larmes, l'autre, désir 354 00:36:44,104 --> 00:36:46,687 La tempête est venue faire rage comme du feu! 355 00:36:48,479 --> 00:36:49,979 Il est narsingh, féroce et audacieux 356 00:36:50,062 --> 00:36:52,937 - Félicitations, Sambhaji Maharaj! - avec des tempêtes qui montent en veines indicirées! 357 00:36:53,021 --> 00:36:55,687 - J'espère que Raigad prend bien soin de vous. - Oh oui. 358 00:36:57,146 --> 00:36:59,312 Il est narsingh, féroce et audacieux 359 00:36:59,396 --> 00:37:04,146 Avec des tempêtes qui augmentent dans les veines indicirées! 360 00:37:10,271 --> 00:37:12,437 O Seigneur des Lords 361 00:37:12,521 --> 00:37:14,729 O Essence de tous 362 00:37:18,979 --> 00:37:21,146 O puissant 363 00:37:21,229 --> 00:37:23,354 O Commandant des armées 364 00:37:34,021 --> 00:37:36,062 Viens, et prenez le trône 365 00:37:36,146 --> 00:37:38,229 Venez et revendiquez-le comme le vôtre 366 00:37:38,312 --> 00:37:40,187 O King Shambhu 367 00:37:40,271 --> 00:37:42,979 Viens, le roi suprême 368 00:37:44,729 --> 00:37:49,229 Le trône est fait pour le service Grand 369 00:37:49,312 --> 00:37:53,187 C'est le siège où les dieux commandent 370 00:37:53,271 --> 00:37:56,854 Celui qui a la responsabilité 371 00:37:56,937 --> 00:38:02,854 Celui qui sert fidèlement 372 00:38:04,562 --> 00:38:06,687 Il est narsingh, féroce et audacieux 373 00:38:06,771 --> 00:38:09,396 Avec des tempêtes qui augmentent dans les veines indicirées! 374 00:38:12,979 --> 00:38:15,437 L'ère remue avec un cri tonitruant 375 00:38:15,521 --> 00:38:18,146 La tempête monte, tremblant la terre et le ciel! 376 00:38:19,562 --> 00:38:23,604 Dans la gloire du safran, le ciel s'enflamme 377 00:38:23,687 --> 00:38:26,854 - Maharaj! - La tempête est ici brillante! 378 00:38:26,937 --> 00:38:29,812 PUISSANT ET VALIANT, le fort destroyer, 379 00:38:30,229 --> 00:38:32,896 Né du clan Kshatriya, 380 00:38:33,229 --> 00:38:36,062 le Seigneur des Thrones, 381 00:38:36,479 --> 00:38:38,812 Le roi des rois ... 382 00:38:39,146 --> 00:38:43,187 Chhatrapati Sambhaji Maharaj! 383 00:38:43,271 --> 00:38:45,687 Tous éloges à toi! 384 00:38:45,896 --> 00:38:49,562 - Grêle... - Déesse Bhavani! 385 00:38:50,396 --> 00:38:52,687 O être ultime 386 00:39:07,479 --> 00:39:09,937 Courageux et fort Avec épée et lance 387 00:39:10,021 --> 00:39:12,396 Un guerrier Maratha, sans peur 388 00:39:12,479 --> 00:39:14,937 Au combat, vos compétences sont inégalées Tout au long du combat 389 00:39:15,021 --> 00:39:17,396 Sonner la conque Comme vous revendiquez votre droit 390 00:39:17,479 --> 00:39:20,104 Un dirigeant du peuple 391 00:39:20,187 --> 00:39:22,937 Tu es comme la lueur du soleil 392 00:39:23,021 --> 00:39:25,562 Avec la déesse Jagdamba Votre pouvoir grandira 393 00:39:25,646 --> 00:39:28,104 O chhatrapati O ami Sambha! 394 00:39:28,187 --> 00:39:30,021 - Merveilleux! - Incroyable! 395 00:39:31,562 --> 00:39:33,146 Un vrai ami est comme le soleil Brillant 396 00:39:34,271 --> 00:39:36,229 Personne ne compare À la lumière du poète 397 00:39:39,854 --> 00:39:40,812 Un jour... 398 00:39:41,396 --> 00:39:45,604 Un jour, je vais rivaliser avec toi En poésie, Chandogamatya! 399 00:39:45,687 --> 00:39:47,771 En cela aussi, La victoire sera à vous, Maharaj! 400 00:39:50,562 --> 00:39:52,312 Parfois, je ne peux pas comprendre 401 00:39:52,521 --> 00:39:54,437 Que vous soyez un ami, un serviteur, 402 00:39:56,354 --> 00:39:58,187 ou mon ombre, chandogamatya? 403 00:39:59,146 --> 00:40:00,604 Je suis comme du sel, Maharaj. 404 00:40:01,354 --> 00:40:04,062 Tu peux m'utiliser chaque fois et partout où il est nécessaire. 405 00:40:04,479 --> 00:40:08,312 Alors je t'utiliserai Sur les blessures de mon ennemi, Chandogamatya! 406 00:40:09,146 --> 00:40:10,937 Ce sera mon plaisir! 407 00:40:13,354 --> 00:40:15,937 Par la grâce de la déesse Bhavani, Tout s'est passé avec l'harmonie et la sérénité. 408 00:40:16,812 --> 00:40:19,854 Maintenant, avec la permission du Maharaj, Nous pensions à retourner à Girkan. 409 00:40:19,937 --> 00:40:22,354 Restez quelques jours de plus, Ganoji. 410 00:40:23,479 --> 00:40:26,437 Tu n'es plus seulement ta sœur et l'invité du beau-frère, 411 00:40:27,062 --> 00:40:29,729 Tu es maintenant l'invité de la maratha chhatrapati! 412 00:40:30,646 --> 00:40:32,271 Oncle Hambir, c'est la maison de sa sœur! 413 00:40:32,771 --> 00:40:35,187 Il se sentira hésitant à rester ici! 414 00:40:41,896 --> 00:40:43,396 J'ai eu une demande. 415 00:40:43,812 --> 00:40:45,562 Le jour du couronnement du roi, 416 00:40:46,729 --> 00:40:48,604 Vous êtes censé répondre aux souhaits de Maharaj. 417 00:40:48,687 --> 00:40:51,021 Oui, pas l'inverse! 418 00:40:54,021 --> 00:40:56,062 Ganoji et Kanhoji sont aussi ma famille. 419 00:40:57,937 --> 00:40:59,437 Ils peuvent demander ce qu'ils souhaitent. 420 00:40:59,979 --> 00:41:01,021 C'est leur droit! 421 00:41:01,937 --> 00:41:02,812 S'il vous plaît dites-moi. 422 00:41:04,271 --> 00:41:08,979 Nous voulons l'administration de Girkan à nous être remis. 423 00:41:13,354 --> 00:41:15,979 Si nous avons le droit à nos terres, 424 00:41:16,062 --> 00:41:19,271 Nous pouvons prendre nos propres décisions À propos de son développement 425 00:41:19,771 --> 00:41:22,854 Et nous n'aurons pas besoin de problèmes Vous à chaque fois, Maharaj! 426 00:41:28,354 --> 00:41:30,271 Ganoji, tu devrais penser 427 00:41:31,354 --> 00:41:33,812 le développement du Deccan, Pas seulement Girkan. 428 00:41:38,312 --> 00:41:39,354 Tu as raison, 429 00:41:40,812 --> 00:41:41,687 mais... 430 00:41:43,021 --> 00:41:47,437 Votre père a promis de donner Le droit de Girkan à mon père. 431 00:41:47,562 --> 00:41:49,812 Mais Abasahib était contre Donner le droit! 432 00:41:50,646 --> 00:41:54,021 En fait, il disait que Si nous commençons à donner des privilèges spéciaux, 433 00:41:54,104 --> 00:41:56,479 Les gens ne penseront qu'à eux-mêmes, 434 00:41:57,104 --> 00:42:01,729 Et notre propre peuple détruira nos rêves de Swarajya juste devant nos yeux! 435 00:42:02,187 --> 00:42:05,104 Oubliez de dire cela, Abasahib Je n'en rêverais même pas, frère! 436 00:42:05,229 --> 00:42:07,896 Cela signifie que soit Notre père était un menteur, 437 00:42:07,979 --> 00:42:09,437 - ou votre père-in-- - Ganoji! 438 00:42:25,479 --> 00:42:27,937 Le Seigneur des Thrones, 439 00:42:28,229 --> 00:42:30,021 Le protecteur de Swarajya! 440 00:42:30,312 --> 00:42:34,354 Gloire à Chhatrapati Sambhaji Maharaj! 441 00:42:40,646 --> 00:42:45,521 Cette proclamation a dû faire écho Dans votre palais aussi, Rajmata. 442 00:42:47,062 --> 00:42:47,979 Droite? 443 00:42:50,229 --> 00:42:53,146 Il est devenu le chhatrapati de Swarajya! 444 00:42:55,854 --> 00:42:56,812 Imaginez, 445 00:42:57,896 --> 00:42:59,729 Si votre propre frère, 446 00:43:00,021 --> 00:43:03,562 Le chef de l'armée Hambirrao Mohite, s'était tenu près de toi 447 00:43:03,729 --> 00:43:06,312 Notre vœu aurait certainement réalisé! 448 00:43:08,562 --> 00:43:09,646 Mais quoi maintenant? 449 00:43:12,437 --> 00:43:15,062 Voir Ramraje comme chhatrapati ... 450 00:43:16,021 --> 00:43:17,104 semble impossible. 451 00:43:19,937 --> 00:43:22,146 Cela ne vous attribue-t-il pas, Rajmata? 452 00:43:54,896 --> 00:43:57,937 Pour nourrir la douleur ne mène que à l'anxiété, Annaji. 453 00:43:59,771 --> 00:44:01,979 L'anxiété engendre l'agitation. 454 00:44:03,979 --> 00:44:07,437 L'agitation provoque des soucis. 455 00:44:10,104 --> 00:44:12,396 Les inquiétudes volent le sommeil, 456 00:44:13,437 --> 00:44:15,771 Et avec ça, tous les rêves périssent! 457 00:44:19,937 --> 00:44:21,812 Après la mort de Shivaji Maharaj, 458 00:44:21,896 --> 00:44:25,521 Chaque fois que je cherchais à capturer Shambhu, 459 00:44:27,021 --> 00:44:28,729 Hambirrao se tenait près de lui, 460 00:44:29,812 --> 00:44:31,271 Et pas avec moi. 461 00:44:33,104 --> 00:44:36,437 Donc, transformer les rêves politiques en réalité, 462 00:44:39,229 --> 00:44:41,562 N'attendez jamais rien de la famille! 463 00:44:47,604 --> 00:44:48,937 Dans de tels moments, 464 00:44:49,896 --> 00:44:51,687 Ce sont des étrangers qui sont plus utiles. 465 00:44:52,062 --> 00:44:53,312 Pardonne-moi, rajmata, 466 00:44:56,479 --> 00:45:00,021 Mais quand il n'était qu'un prince héritier, Loin du trône ... 467 00:45:03,104 --> 00:45:05,437 Tous vos efforts avaient échoué, même alors. 468 00:45:08,771 --> 00:45:10,771 Maintenant, il est le chhatrapati, 469 00:45:13,104 --> 00:45:15,021 Le roi des Marathas! 470 00:45:18,021 --> 00:45:20,812 Toute erreur maintenant, Et le désastre frappera. 471 00:45:23,646 --> 00:45:25,729 Avec le roi parti, 472 00:45:27,937 --> 00:45:29,479 Qui nous tiendra responsables? 473 00:45:31,021 --> 00:45:31,979 Balaji, 474 00:45:32,521 --> 00:45:35,729 commencer à écrire le dernier chapitre de 475 00:45:35,812 --> 00:45:38,062 La biographie de Chhatrapati Sambhaji Maharaj! 476 00:46:20,229 --> 00:46:21,812 Chandogamatya, 477 00:46:21,937 --> 00:46:25,229 Pourquoi le prince Mirza Akbar Vous souhaitez me rencontrer? 478 00:46:26,854 --> 00:46:30,396 Akbar souhaite révéler La raison uniquement à Maharaj! 479 00:46:32,937 --> 00:46:34,687 Tout ce que je sais, c'est que 480 00:46:35,146 --> 00:46:39,146 Akbar cherche à revendiquer la couronne moghole Alors qu'Aurangzeb est toujours en vie! 481 00:46:42,229 --> 00:46:44,229 Le fils d'Aurang a certainement le feu en lui. 482 00:46:46,771 --> 00:46:48,521 Il doit y avoir un important Raison derrière cela! 483 00:46:49,812 --> 00:46:53,521 Sinon, pourquoi demanderait-il pour rencontrer le Maharaj en personne? 484 00:46:55,062 --> 00:46:58,854 Il doit sûrement y avoir un complot Derrière ses intentions, Maharaj! 485 00:47:00,771 --> 00:47:02,937 Nilopantji a raison, Maharaj! 486 00:47:03,979 --> 00:47:07,062 Akbar est, après tout, le sang d'Aurang! 487 00:47:08,729 --> 00:47:09,646 Pardonne-moi, oui 488 00:47:10,729 --> 00:47:11,937 Mais jusqu'à ce que nous le rencontrions, 489 00:47:12,021 --> 00:47:14,771 Nous ne pouvons que deviner À propos des véritables intentions d'Akbar! 490 00:47:15,812 --> 00:47:16,812 Je crois... 491 00:47:17,979 --> 00:47:21,479 Tout ennemi d'Aurangzeb Peut nous être utile! 492 00:47:22,854 --> 00:47:26,021 Si vous commencez à faire confiance les Mughals, Kalashji, 493 00:47:26,812 --> 00:47:29,187 Nous allons commencer à perdre confiance en vous! 494 00:47:30,646 --> 00:47:32,146 S'il peut trahir son propre père, 495 00:47:33,229 --> 00:47:34,271 Comment pouvons-nous nous attendre à la loyauté de sa part? 496 00:47:35,604 --> 00:47:37,396 Laisser Akbar se rapprocher de vous 497 00:47:37,729 --> 00:47:39,187 c'est comme jouer avec le feu. 498 00:47:42,937 --> 00:47:44,479 Celui qui est impatient de venir 499 00:47:45,729 --> 00:47:48,229 est le même J'ai personnellement envoyé une invitation à! 500 00:47:53,062 --> 00:47:55,354 Burhanpur est le pilier de l'Empire moghol! 501 00:47:58,021 --> 00:47:59,396 Bien que affaibli, 502 00:48:00,604 --> 00:48:02,937 Aurangzeb marche rapidement vers nous! 503 00:48:03,021 --> 00:48:05,521 Vasudev est là! Vasudev est là! 504 00:48:05,604 --> 00:48:07,312 Vasudev est là! Vasudev est là! 505 00:48:07,437 --> 00:48:09,479 Vasudev est là! Vasudev est là! 506 00:48:09,562 --> 00:48:12,396 Vasudev est là! Vasudev est là! 507 00:48:12,479 --> 00:48:14,479 Vasudev est là! Vasudev est là! 508 00:48:14,562 --> 00:48:16,687 Vasudev est là! Vasudev est là! 509 00:48:16,771 --> 00:48:18,687 Vasudev est là! Vasudev est là! 510 00:48:18,771 --> 00:48:20,812 Chantez le nom de Lord Rama et Hari! 511 00:48:20,896 --> 00:48:23,104 Vasudev est là! Vasudev est là! 512 00:48:23,187 --> 00:48:25,187 Vasudev est là! Vasudev est là! 513 00:48:25,271 --> 00:48:27,937 Vasudev est là! Vasudev est là! 514 00:48:29,687 --> 00:48:30,812 Dites-moi, Bahirji. 515 00:48:31,021 --> 00:48:32,229 Salutations, Maharaj! 516 00:48:34,479 --> 00:48:35,687 Avez-vous aperçu Aurang? 517 00:48:36,979 --> 00:48:38,604 Raje, pas seulement Aurang, 518 00:48:39,896 --> 00:48:41,187 Mais une armée de 800 000, 519 00:48:42,104 --> 00:48:43,354 Cinquante mille chevaux, 520 00:48:44,396 --> 00:48:45,646 Trente mille éléphants, 521 00:48:46,062 --> 00:48:47,396 et trésors en millions. 522 00:48:48,896 --> 00:48:51,229 Peut-être pour le premier Et la dernière fois dans l'histoire, 523 00:48:51,312 --> 00:48:54,312 une force si puissante a été envoyée À la recherche de quelqu'un! 524 00:49:02,479 --> 00:49:05,729 Bahirji, restez près d'Aurang, comme son ombre. 525 00:49:07,646 --> 00:49:09,646 S'il s'échappe même légèrement, même légèrement, 526 00:49:10,687 --> 00:49:13,146 le diriger vers nous par tous les moyens nécessaires! 527 00:49:15,854 --> 00:49:18,312 En attendant, Je vais m'occuper de son fils! 528 00:50:04,396 --> 00:50:05,229 Shri-Sakhi! 529 00:50:07,771 --> 00:50:11,687 Dès le plus jeune soldat de Maratha au chef de l'armée, l'oncle Hambir lui-même, 530 00:50:11,771 --> 00:50:12,771 Tout le monde est inquiet. 531 00:50:13,104 --> 00:50:13,937 Pourquoi? 532 00:50:15,271 --> 00:50:18,687 Parce que je vais me rencontrer Prince Akbar sans mon armée! 533 00:50:20,646 --> 00:50:23,021 Je ne vois pas de trace Inquiétude à vos yeux! 534 00:50:24,062 --> 00:50:25,229 Je suis inquiet, 535 00:50:25,687 --> 00:50:26,604 mais pas pour vous. 536 00:50:27,729 --> 00:50:28,771 Je suis inquiet pour le pauvre Akbar. 537 00:50:31,021 --> 00:50:32,271 Le jour du mariage, 538 00:50:32,396 --> 00:50:34,521 Jija aausahib m'a dit ... 539 00:50:36,187 --> 00:50:38,896 que tous les hommes de la famille Bhonsle sont comme des tempêtes de montagne. 540 00:50:40,979 --> 00:50:43,187 Si même les montagnes ne peut pas résister à leur fureur, 541 00:50:43,354 --> 00:50:44,854 Qui d'autre peut oser les défier? 542 00:50:46,479 --> 00:50:50,354 Parfois, même les tempêtes perdent Leur force, Shri-Sakhi. 543 00:50:50,771 --> 00:50:51,646 Maharaj, 544 00:50:52,396 --> 00:50:54,187 Veuillez avoir pitié et s'abstenir de dire de telles choses. 545 00:50:55,646 --> 00:50:58,229 Quelqu'un attend avec impatience de vous rencontrer. 546 00:51:07,187 --> 00:51:08,146 Je me sens... 547 00:51:08,521 --> 00:51:09,354 C'est un garçon! 548 00:51:12,437 --> 00:51:14,437 Une autre tempête de montagne arrive! 549 00:51:34,187 --> 00:51:35,479 Je le rencontrerai seul. 550 00:51:35,562 --> 00:51:36,437 Mais Raje ... 551 00:52:30,729 --> 00:52:31,854 Gloire à Allah! 552 00:52:31,937 --> 00:52:33,479 Gloire à Allah! 553 00:52:35,354 --> 00:52:37,396 Chhatrapati Sambhaji Maharaj, 554 00:52:37,479 --> 00:52:40,229 Vous êtes exactement comme je l'imaginais. 555 00:52:42,937 --> 00:52:47,771 Pendant que je t'ai attendu Dans ma tente, épée en main ... 556 00:52:47,854 --> 00:52:49,646 tu viens ici ... 557 00:52:50,312 --> 00:52:52,729 non armé, pour me rencontrer. 558 00:52:54,479 --> 00:52:57,437 Je respecte mon épée. 559 00:52:59,729 --> 00:53:01,312 De plus, ici, 560 00:53:01,687 --> 00:53:03,854 Nous n'attrapons pas la progéniture d'un serpent avec une épée, 561 00:53:04,729 --> 00:53:06,062 Nous le saisissons avec nos doigts 562 00:53:06,896 --> 00:53:09,146 Et écrasez-le dans notre poing! 563 00:53:10,396 --> 00:53:13,771 Je voulais simplement voir Si l'homme que je cherchais 564 00:53:14,312 --> 00:53:18,979 me rencontrerait lui-même ou envoyer un imposteur. 565 00:53:19,979 --> 00:53:22,146 Même mon imposteur aurait balayé le sol avec eux. 566 00:53:23,146 --> 00:53:24,021 Maintenant dis-moi, 567 00:53:25,312 --> 00:53:27,187 Pourquoi venir comme mon invité non invité? 568 00:53:28,021 --> 00:53:31,229 Une nouvelle s'est répandue dans le nord, Maharaj, 569 00:53:31,312 --> 00:53:34,187 Que les soldats du Deccan ne craignent personne! 570 00:53:35,562 --> 00:53:38,562 Alors j'ai voyagé de ma terre à la vôtre, 571 00:53:39,104 --> 00:53:43,187 Pour réaliser ma mission avec l'aide de vos braves guerriers. 572 00:53:44,354 --> 00:53:45,229 Étrange! 573 00:53:46,437 --> 00:53:48,104 Le nord n'a-t-il pas encore entendu 574 00:53:48,187 --> 00:53:51,354 que les guerriers de Swarajya Ne vous battez pas pour les Mughals? 575 00:53:52,646 --> 00:53:53,979 Vous vous êtes offusque. 576 00:53:55,437 --> 00:53:57,854 Je pensais que tu serais plus facile à convaincre! 577 00:54:00,187 --> 00:54:01,354 Vous et moi... 578 00:54:02,021 --> 00:54:03,312 sont assez semblables. 579 00:54:04,812 --> 00:54:06,771 Nouvelle génération, nouvelle passion, 580 00:54:06,854 --> 00:54:09,479 Nouvelle idéologie, nouvel enthousiasme! 581 00:54:11,229 --> 00:54:14,771 Je veux que chaque Indien soit assis Sur le trône de Swarajya ... 582 00:54:15,937 --> 00:54:19,396 Et tu veux tuer ton père prendre sa couronne. 583 00:54:19,479 --> 00:54:22,229 Il y a une grande différence entre Ma bataille et ta guerre, Prince. 584 00:54:23,812 --> 00:54:26,104 C'est la nature De ce trône, Raje. 585 00:54:27,687 --> 00:54:30,646 Cela vous oblige à renverser le sang de vos propres parents. 586 00:54:32,187 --> 00:54:34,271 Vous ne racontez que l'histoire moghole. 587 00:54:35,646 --> 00:54:36,937 Regardez l'histoire de Maratha, 588 00:54:37,021 --> 00:54:39,896 Et tout ce que tu vas entendre sont des histoires de bravoure! 589 00:54:42,229 --> 00:54:45,021 Ne me respectez pas, 590 00:54:47,146 --> 00:54:49,146 Mais du moins ne m'insulte pas, Raje! 591 00:54:51,479 --> 00:54:54,521 La rébellion n'est pas un trait de ma famille seule, 592 00:54:54,604 --> 00:54:56,229 Il fonctionne aussi dans le vôtre! 593 00:55:07,979 --> 00:55:10,312 {\ an8} Bienvenue au Deccan, Prince Akbar. 594 00:55:10,896 --> 00:55:12,771 Votre ennemi est Aurangzeb, 595 00:55:13,396 --> 00:55:15,729 Et le mien est Sambhaji Bhonsle. 596 00:55:16,229 --> 00:55:20,062 Si vous nous aidez à vaincre Sambha, 597 00:55:20,354 --> 00:55:25,021 {\ an8} Chaque maratha se battra à côté de vous pour vaincre votre ennemi. 598 00:55:25,187 --> 00:55:27,312 {\ an8} Une fois que nous avons tous deux remporté la victoire, 599 00:55:27,854 --> 00:55:30,687 Vous pouvez pointer vers n'importe quel terrain Sur la carte Deccan, 600 00:55:31,187 --> 00:55:33,437 Et nous vous le donnerons, 601 00:55:33,937 --> 00:55:36,729 Commencer un nouveau chapitre dans notre relation durable. 602 00:55:36,979 --> 00:55:38,646 En attendant de vous entendre. 603 00:55:38,854 --> 00:55:40,187 Rajmata Syrabai. 604 00:55:51,437 --> 00:55:53,354 Je ne peux pas vous aider, 605 00:55:55,604 --> 00:55:57,229 Mais je peux faire cette promesse ... 606 00:55:59,562 --> 00:56:02,062 Tant que vous vous tenez sur le sol Deccan, 607 00:56:03,521 --> 00:56:05,479 Aurang ne peut jamais poser de doigt sur vous. 608 00:56:34,271 --> 00:56:35,146 Maharani! 609 00:56:36,937 --> 00:56:38,437 Le beau script dans lequel j'espérais 610 00:56:38,521 --> 00:56:41,104 Pour enregistrer l'histoire réussie de swarajya, 611 00:56:41,396 --> 00:56:45,562 Vous l'avez utilisé pour élaborer une proposition Cela ferait l'histoire du Maharaj? 612 00:56:47,062 --> 00:56:48,021 Maharani, 613 00:56:49,729 --> 00:56:51,437 il a en effet été écrit par moi, 614 00:56:53,229 --> 00:56:55,979 Mais les pensées n'étaient pas les miennes. 615 00:56:59,562 --> 00:57:01,146 Pardonne-moi, Maharani! 616 00:57:02,979 --> 00:57:07,104 Tout comme faire des erreurs fait partie de l'être humain, 617 00:57:07,479 --> 00:57:10,771 De même, il est également de notre devoir de pardonner. 618 00:57:17,021 --> 00:57:17,937 Pardonne-moi! 619 00:57:18,896 --> 00:57:20,146 S'il vous plaît pardonnez-moi, Maharani! 620 00:57:20,729 --> 00:57:21,854 Ce n'est pas ma faute. 621 00:57:21,937 --> 00:57:25,646 J'avais pardonné vos erreurs passées 622 00:57:25,729 --> 00:57:28,479 Parce que Swarajya avait besoin de votre sagesse. 623 00:57:29,396 --> 00:57:33,937 Mais maintenant, Votre cupidité a dépassé votre sagesse. 624 00:57:34,812 --> 00:57:36,271 Et tes erreurs 625 00:57:37,021 --> 00:57:39,062 sont maintenant devenus un crime! 626 00:57:40,187 --> 00:57:41,937 Et pour pardonner à un criminel ... 627 00:57:43,562 --> 00:57:46,771 est lui-même un crime! 628 00:58:21,229 --> 00:58:22,229 Aaisahib! 629 00:58:23,562 --> 00:58:24,479 Aaisahib! 630 00:58:25,854 --> 00:58:27,146 Aaisahib! 631 00:58:27,812 --> 00:58:28,687 Oui, Shambhu? 632 00:58:29,437 --> 00:58:30,521 Abasahib, 633 00:58:31,021 --> 00:58:33,437 À quoi ressemblent ces ennemis? 634 00:58:34,062 --> 00:58:36,104 Pourquoi demandez-vous, Shambhu? 635 00:58:36,937 --> 00:58:39,812 Vous ne les affronterez jamais. 636 00:58:40,562 --> 00:58:42,687 Votre force est si grande 637 00:58:42,979 --> 00:58:45,646 qu'ils n'oseront que pour vous attaquer par derrière. 638 00:58:46,062 --> 00:58:48,896 Ils n'oseront jamais vous affronter! 639 00:59:05,979 --> 00:59:08,562 Je n'ai jamais vraiment ressenti l'amour d'une mère. 640 00:59:13,937 --> 00:59:17,271 Voir l'amour de Soyra Aaisahib pour Ramraje, 641 00:59:19,229 --> 00:59:22,979 J'ai réalisé qu'il n'y a pas de limites à l'amour d'une mère! 642 00:59:30,562 --> 00:59:32,937 J'ai dû voir mon aaisahib mais, 643 00:59:36,312 --> 00:59:38,396 Avant de pouvoir graver son visage dans ma mémoire, elle ... 644 00:59:47,146 --> 00:59:49,687 J'ai fermé les yeux et j'ai essayé d'innombrables fois pour la trouver dans mes souvenirs. 645 00:59:52,687 --> 00:59:54,854 Je l'ai même recherchée à Syra aaisahib. 646 01:00:04,104 --> 01:00:06,187 Tu sais tout, Tu n'es pas, Shri-Sakhi? 647 01:00:09,437 --> 01:00:10,312 S'il vous plaît dites-moi, 648 01:00:14,646 --> 01:00:17,062 À quoi doit ressembler mon aaisahib? 649 01:00:20,812 --> 01:00:22,604 Comment pourrais-je voir ... 650 01:00:23,687 --> 01:00:26,187 Qu'est-ce que tu ne peux pas, Maharaj? 651 01:00:30,396 --> 01:00:32,854 Mais je prierai la déesse Jagdamba 652 01:00:34,396 --> 01:00:37,104 que dans la prochaine vie, Vous êtes né de mon ventre. 653 01:00:40,646 --> 01:00:41,479 De sorte que, 654 01:00:42,437 --> 01:00:45,229 Je peux accomplir les deux joies 655 01:00:47,271 --> 01:00:48,562 et les lacunes de cette vie, 656 01:00:50,146 --> 01:00:52,187 comme ta mère. 657 01:02:15,229 --> 01:02:17,229 Mon père, Shah Jahan, 658 01:02:19,687 --> 01:02:20,771 avait prévu de couronner 659 01:02:23,146 --> 01:02:26,562 Mon frère, Dara Shikoh. 660 01:02:29,021 --> 01:02:30,562 Alors, je l'ai décapité. 661 01:02:35,312 --> 01:02:36,604 J'ai orné sa tête 662 01:02:38,354 --> 01:02:40,021 et l'a envoyé à mon père en cadeau. 663 01:02:45,271 --> 01:02:46,896 Je n'ai pas tué Shah Jahan, 664 01:02:49,437 --> 01:02:51,437 Je l'ai emprisonné. 665 01:02:55,687 --> 01:02:56,937 Pendant huit ans ... 666 01:02:59,437 --> 01:03:02,437 Pendant huit longues années, il a langui, 667 01:03:07,062 --> 01:03:09,604 en regardant le Taj Mahal à travers sa fenêtre de prison, 668 01:03:09,687 --> 01:03:11,021 Alors que sa vie s'évanouissait lentement. 669 01:03:15,062 --> 01:03:18,229 Maintenant, un garçon de 24 ans ... 670 01:03:21,354 --> 01:03:25,021 a tourné ma plus belle ville dans un cimetière 671 01:03:26,271 --> 01:03:27,271 et à gauche. 672 01:03:30,729 --> 01:03:31,604 Non... 673 01:03:34,271 --> 01:03:35,729 Épargnez-moi! Épargnez-moi! 674 01:03:38,271 --> 01:03:40,021 Comment osez-vous survivre? 675 01:04:01,146 --> 01:04:03,437 Sambha s'est réfugié au prince Akbar! 676 01:04:12,354 --> 01:04:13,271 Abbahuzur, 677 01:04:15,146 --> 01:04:18,271 Sambha s'est réfugié au prince Akbar! 678 01:04:21,604 --> 01:04:26,437 J'ai revendiqué cette couronne en marchant sur les cadavres de mes propres parents. 679 01:04:55,604 --> 01:04:57,687 Maintenant je vais le porter à nouveau ... 680 01:04:59,562 --> 01:05:02,479 Seulement quand les cris de ce sambha arrogant ... 681 01:05:04,979 --> 01:05:06,854 Sonnez à travers Hindustan! 682 01:05:11,354 --> 01:05:13,771 Où que vous voyiez le safran, 683 01:05:17,271 --> 01:05:18,521 Tachez-le rouge de sang! 684 01:05:23,521 --> 01:05:26,104 Décorer chaque fort Dans le Deccan avec des cadeaux! 685 01:05:27,062 --> 01:05:28,396 Que nos invités soient accueillis 686 01:05:28,646 --> 01:05:31,271 - avec grandeur et fête! - Nous sommes entièrement d'accord, chef de l'armée. 687 01:05:31,562 --> 01:05:34,854 Le désaccord que nous avions sur le droit la dernière fois, 688 01:05:35,229 --> 01:05:38,771 Nous espérons qu'aucun doute ne reste À propos de notre engagement maintenant! 689 01:05:39,854 --> 01:05:41,271 Le doute est pour les ennemis, 690 01:05:41,354 --> 01:05:43,229 pour le nôtre, Il n'y a que de l'amour, Ganojiraje! 691 01:05:44,229 --> 01:05:46,854 On dit qu'un oncle est doublement vigilant qu'une mère! 692 01:05:48,187 --> 01:05:51,354 Et mes enfants ont la chance, car ils n'en ont pas un, mais deux oncles! 693 01:05:52,646 --> 01:05:54,437 J'espère que vous veillerez toujours sur eux. 694 01:05:55,937 --> 01:05:57,187 Ne vous inquiétez pas, Maharaj! 695 01:05:58,062 --> 01:06:00,687 Nous resterons comme un bouclier contre quiconque ose rester 696 01:06:01,271 --> 01:06:02,854 Leurs vues maléfiques sur Swarajya! 697 01:06:22,146 --> 01:06:24,687 Je souhaite qu'Aurang se tiendrait sur cette montagne en ce moment! 698 01:06:33,604 --> 01:06:35,229 On a l'impression qu'une tempête approche. 699 01:06:35,479 --> 01:06:36,979 Laissez-nous rentrer à la maison. 700 01:06:39,896 --> 01:06:41,979 Allez, bougez, allez. 701 01:06:44,979 --> 01:06:47,104 Vous pouvez le sentir à l'avance, non? 702 01:06:47,562 --> 01:06:48,729 Alors pourquoi tu ne m'as pas dit? 703 01:06:49,187 --> 01:06:51,146 Allez, bougez. 704 01:06:57,104 --> 01:06:57,937 Allez... 705 01:07:16,646 --> 01:07:18,104 Aide! 706 01:07:18,229 --> 01:07:19,396 Aide-moi! 707 01:07:19,896 --> 01:07:21,479 Aide! 708 01:07:22,021 --> 01:07:23,312 Aide! 709 01:07:29,729 --> 01:07:32,937 Raje, près de la moitié de l'armée moghole a atteint le Deccan! 710 01:07:34,187 --> 01:07:36,521 Mon cœur tremble à la vue de leur pouvoir 711 01:07:36,604 --> 01:07:38,896 Et la cruauté monstrueuse J'ai été témoin! 712 01:07:40,312 --> 01:07:42,771 Les arbres étaient drapés avec plus de corps que de feuilles. 713 01:07:47,854 --> 01:07:49,479 La rivière a couru rouge avec le sang de notre peuple, 714 01:07:49,562 --> 01:07:50,729 bien plus que l'eau elle-même. 715 01:07:57,854 --> 01:08:00,312 Les Mughols ont noyé nos enfants, 716 01:08:00,646 --> 01:08:03,437 étouffer le futur qui a fait écho avec rire et espoir! 717 01:08:14,771 --> 01:08:15,646 Aller se faire cuire un œuf! 718 01:08:17,146 --> 01:08:18,896 Mère! 719 01:08:19,896 --> 01:08:21,312 Où pensez-vous que vous allez? 720 01:08:41,354 --> 01:08:43,187 Partout où Aurang a marché le pied, 721 01:08:43,729 --> 01:08:47,187 Rien ne restait mais la dévastation, Maharaj! 722 01:09:02,729 --> 01:09:04,854 La poussière remuée par les pas de Sa Majesté 723 01:09:06,354 --> 01:09:07,937 Doit déjà atteindre Raigad! 724 01:09:08,271 --> 01:09:09,604 - Si Dieu le veut! - Si Dieu le veut! 725 01:09:10,187 --> 01:09:12,187 Ils n'ont que 25 000 soldats. 726 01:09:13,146 --> 01:09:15,312 Et c'est juste le nombre de cuisiniers dans notre armée seulement. 727 01:09:17,062 --> 01:09:18,062 En effet, Zeenat! 728 01:09:18,812 --> 01:09:21,521 Et la moitié de nos forces n'ont pas encore atteint le Deccan. 729 01:09:21,646 --> 01:09:24,729 Maintenant, même Dieu ne peut pas arrêter mon Seigneur! 730 01:09:31,812 --> 01:09:33,854 Ravager le Deccan Si complètement que ... 731 01:09:36,396 --> 01:09:40,187 Quand je le vois, C'est comme s'il n'a même jamais existé! 732 01:09:41,437 --> 01:09:43,937 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 733 01:09:46,104 --> 01:09:49,062 Jusqu'à maintenant, Aurang a avancé comme une flèche rapide, 734 01:09:50,104 --> 01:09:52,854 Mais maintenant, il essaiera d'entourer nous de tous les côtés. 735 01:09:53,187 --> 01:09:54,104 Ses prochaines cibles seront 736 01:09:54,812 --> 01:09:55,687 Kalyan, 737 01:09:55,979 --> 01:09:56,812 Bhiwandi, 738 01:09:57,229 --> 01:09:58,062 Jalna, 739 01:09:58,729 --> 01:10:00,562 Nashik, Pune, Satara, 740 01:10:00,979 --> 01:10:01,854 Kolhapur, 741 01:10:02,229 --> 01:10:03,104 Konkan, 742 01:10:04,229 --> 01:10:05,229 et Karnataka! 743 01:10:09,146 --> 01:10:10,562 Raje, nous n'avons que 25 mille, 744 01:10:11,062 --> 01:10:13,521 Mais notre force n'est pas moins de 25 lakhs! 745 01:10:14,479 --> 01:10:15,479 Donnez-nous simplement l'ordre de facturer en avant! 746 01:10:20,854 --> 01:10:23,479 Nous devons rencontrer Aurang vaste armée pas seulement avec force, 747 01:10:25,062 --> 01:10:26,812 Mais avec la stratégie, Rayaji! 748 01:10:39,354 --> 01:10:43,229 Tout comme nous lions une blessure après Une morsure de serpent, 749 01:10:44,771 --> 01:10:46,354 De la même manière, nous devons ... 750 01:10:49,062 --> 01:10:52,062 sécuriser l'ensemble du Deccan Et tenez-le fermement! 751 01:10:57,521 --> 01:11:01,354 Nous attaquerons d'une manière à laquelle ils ne s'attendent jamais! 752 01:11:01,771 --> 01:11:04,521 Les Mughals ne seront pas seulement confrontés à notre armée, 753 01:11:05,062 --> 01:11:06,687 Mais ils devront également affronter avec notre terre elle-même. 754 01:11:08,437 --> 01:11:09,396 En effet, chef de l'armée, 755 01:11:10,521 --> 01:11:13,521 Ni leurs soldats Ni leurs chevaux ne sont habitués 756 01:11:13,979 --> 01:11:15,229 à nos routes de montagne accidentées ... 757 01:11:16,771 --> 01:11:17,937 et des forêts denses. 758 01:11:20,521 --> 01:11:22,104 Dans les jungles denses du Konkan, 759 01:11:22,937 --> 01:11:25,187 Nous allons frapper Comme la brigade de singe, Maharaj. 760 01:11:26,937 --> 01:11:29,979 Nous allons leur donner une tournée de nos champs changeants. 761 01:11:30,562 --> 01:11:34,271 Nous leur ferons goûter la douceur de la canne à sucre de Satara. 762 01:11:34,896 --> 01:11:37,104 Raje, nous nous assurerons que les eaux de Nashik se retourne contre eux. 763 01:11:38,146 --> 01:11:39,812 Nous les dévorerons comme des crocodiles. 764 01:11:40,646 --> 01:11:44,437 Oui! Et à Jalna, nous ferons L'armée moghole enfile du sang! 765 01:11:45,354 --> 01:11:46,604 Nous les enterrerons ... 766 01:11:48,271 --> 01:11:50,271 à Kolhapur, Comme la fureur d'un tremblement de terre! 767 01:11:50,979 --> 01:11:52,437 Je jure par la déesse Bhavani! 768 01:11:53,729 --> 01:11:55,354 Nous réduirons la fierté d'Aurang 769 01:11:56,437 --> 01:11:57,521 Aux cendres! 770 01:11:59,354 --> 01:12:03,062 Nous devons les dessiner dans comme un cyclone déchaîné. 771 01:12:05,229 --> 01:12:07,104 Ils sont ici parce que Nous les avons tirés ici, 772 01:12:08,479 --> 01:12:10,187 Et ils ne partiront que Quand nous décidons. 773 01:12:10,562 --> 01:12:11,812 Hail Goddess Bhavani! 774 01:12:11,896 --> 01:12:13,271 Hail Goddess Bhavani! 775 01:12:13,354 --> 01:12:14,562 Hail Goddess Bhavani! 776 01:12:14,646 --> 01:12:16,229 - Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 777 01:12:52,062 --> 01:12:54,187 Je prierai la déesse Jagdamba ... 778 01:12:56,896 --> 01:12:59,187 Que tous vos désirs se concrétisent! 779 01:14:16,687 --> 01:14:19,146 {\ an8} konkan 780 01:15:52,604 --> 01:15:54,437 Envoyez un mot à chaque commandant de fort 781 01:15:55,021 --> 01:15:59,271 être vigilant de l'errance Forces mogholes à proximité. 782 01:16:00,437 --> 01:16:01,854 Et nilopantji, 783 01:16:02,437 --> 01:16:04,229 Assurez-vous que dans chaque confrontation, 784 01:16:04,521 --> 01:16:08,521 Notre armée n'est jamais à court d'armes, armure ou fournitures. 785 01:16:12,229 --> 01:16:14,729 Seuls les nombres moghols doivent diminuer. 786 01:16:17,062 --> 01:16:19,562 {\ an8} satara 787 01:16:23,937 --> 01:16:25,146 Ne le blessez pas! 788 01:16:26,729 --> 01:16:27,854 Épargnez-le! 789 01:16:29,854 --> 01:16:31,062 Ne les blessez pas! 790 01:16:31,146 --> 01:16:32,146 Épargnez-les! 791 01:18:15,937 --> 01:18:17,854 - Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 792 01:18:17,937 --> 01:18:20,771 - Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 793 01:18:21,104 --> 01:18:23,854 Har Har Mahadev! 794 01:18:29,271 --> 01:18:32,687 {\ an8} 1681 795 01:19:02,271 --> 01:19:03,229 Oncle Hambir, 796 01:19:05,521 --> 01:19:07,354 Si vous autorisez Votre fille Tara Rani 797 01:19:08,896 --> 01:19:11,979 se marier dans la famille Bhonsle, Puis Ramraje ... 798 01:19:23,854 --> 01:19:26,271 {\ an8} Jalna 799 01:21:19,312 --> 01:21:22,812 Hail Goddess Bhavani! 800 01:21:22,896 --> 01:21:26,896 Hail Goddess Bhavani! 801 01:21:26,979 --> 01:21:33,979 - Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 802 01:22:30,646 --> 01:22:31,479 {\ an8} kolhapur 803 01:22:31,562 --> 01:22:32,562 {\ an8} Laissez-le partir! 804 01:22:33,646 --> 01:22:35,187 - Se déplacer! - Laissez-la partir! 805 01:22:35,271 --> 01:22:36,687 - Se déplacer! - Laissez-la partir! 806 01:22:43,021 --> 01:22:44,187 Non... 807 01:22:58,021 --> 01:23:00,187 Il est narsingh, féroce et audacieux 808 01:23:00,271 --> 01:23:02,771 Avec des tempêtes qui augmentent dans les veines indicirées! 809 01:23:06,479 --> 01:23:08,937 L'ère remue avec un cri tonitruant 810 01:23:09,021 --> 01:23:11,604 La tempête monte, tremblant la terre et le ciel! 811 01:23:13,021 --> 01:23:17,187 Dans la gloire du safran, le ciel s'enflamme 812 01:23:17,646 --> 01:23:20,312 La tempête est ici brillante! 813 01:23:21,979 --> 01:23:26,187 Un œil tient des larmes, l'autre, désir 814 01:23:26,354 --> 01:23:29,062 La tempête est venue faire rage comme du feu! 815 01:23:30,771 --> 01:23:32,937 Il est narsingh, féroce et audacieux 816 01:23:33,021 --> 01:23:35,646 Avec des tempêtes qui augmentent dans les veines indicirées! 817 01:23:39,479 --> 01:23:41,604 Il est narsingh, féroce et audacieux 818 01:23:41,687 --> 01:23:46,437 Avec des tempêtes qui augmentent dans les veines indicirées! 819 01:23:52,562 --> 01:23:54,729 O Seigneur des Lords 820 01:23:54,812 --> 01:23:56,979 O Essence de tous 821 01:24:01,312 --> 01:24:03,396 O Seigneur des Lords 822 01:24:03,479 --> 01:24:05,604 O Essence de tous 823 01:24:05,687 --> 01:24:07,771 O puissant 824 01:24:07,854 --> 01:24:10,021 O Commandant des armées 825 01:24:10,104 --> 01:24:12,187 Il est narsingh, féroce et audacieux 826 01:24:12,271 --> 01:24:14,771 Avec des tempêtes qui augmentent dans les veines indicirées! 827 01:24:18,521 --> 01:24:20,937 L'ère remue avec un cri tonitruant 828 01:24:21,021 --> 01:24:23,521 La tempête monte, tremblant la terre et le ciel! 829 01:24:27,604 --> 01:24:29,646 O puissant 830 01:24:29,729 --> 01:24:31,896 O Commandant des armées 831 01:24:37,687 --> 01:24:40,937 Hail Goddess Bhavani! 832 01:24:41,021 --> 01:24:43,312 Notre armée n'est maintenant que la moitié de ce qu'il était autrefois. 833 01:24:43,687 --> 01:24:45,812 Le Trésor royal s'écoule rapidement. 834 01:24:46,312 --> 01:24:48,187 Trouvez Sambha à la fois, 835 01:24:48,479 --> 01:24:49,937 ou assez tôt, 836 01:24:50,021 --> 01:24:53,062 Il transformera vos lits en tombes Et partez sans trace! 837 01:24:53,312 --> 01:24:57,146 Ça fait de nombreuses années Depuis que nous avons quitté Delhi, votre majesté, 838 01:24:57,437 --> 01:25:00,729 Pourtant, nous n'avons pas mis les pieds Dans une rue que Sambha a jamais traversé. 839 01:25:02,396 --> 01:25:05,437 {\ an8} Nashik 840 01:25:22,312 --> 01:25:24,062 Avec une arme à sa portée 841 01:25:24,146 --> 01:25:27,479 Le guerrier frappe son ennemi profond Dans la forêt 842 01:25:32,187 --> 01:25:34,854 Il approche, son défi Résonner à travers le rugissement du pack 843 01:25:34,937 --> 01:25:37,437 Rapide comme le vent 844 01:25:39,021 --> 01:25:41,604 Har Har Mahadev! 845 01:25:42,437 --> 01:25:44,937 Il se déplace en silence sous le ciel 846 01:25:45,021 --> 01:25:47,646 Maître de la tromperie 847 01:25:49,354 --> 01:25:50,312 Ici, il vient 848 01:25:51,729 --> 01:25:52,646 Homme de valeur! 849 01:25:54,437 --> 01:25:56,937 Mighty Sambhaji! Homme de valeur, Sambhaji! 850 01:25:57,021 --> 01:25:58,187 Mighty Sambhaji! 851 01:25:58,271 --> 01:26:00,646 Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji! 852 01:26:05,146 --> 01:26:07,604 Avec une arme à sa portée 853 01:26:07,687 --> 01:26:10,521 Le guerrier frappe son ennemi Profondément dans la forêt 854 01:26:15,104 --> 01:26:17,771 Il approche, son défi Résonner à travers le rugissement du pack 855 01:26:17,854 --> 01:26:20,271 Rapide comme le vent 856 01:26:20,354 --> 01:26:21,521 Sambhaji! Sambhaji! 857 01:26:21,604 --> 01:26:23,396 Chhatrapati Sambhaji! 858 01:28:11,146 --> 01:28:13,104 Il n'y a pas de puissance ni de force Sauf pour Allah! 859 01:28:19,021 --> 01:28:21,687 Il n'y a pas de puissance ni de force Sauf pour Allah. 860 01:28:30,354 --> 01:28:32,146 Nous avons trouvé le prince Mirza Akbar! 861 01:28:33,021 --> 01:28:35,729 Si Allah veut, nous entendrons de bonnes nouvelles Avant la prière du matin! 862 01:28:36,812 --> 01:28:38,854 Tout comme Akbar, Il doit y avoir quelqu'un dans le Deccan 863 01:28:40,104 --> 01:28:42,187 qui se sent piégé dans sa propre maison. 864 01:28:46,479 --> 01:28:47,354 Trouvez cette personne! 865 01:30:08,979 --> 01:30:09,854 Abbahuzur, 866 01:30:10,896 --> 01:30:13,979 Les épées mogholes avaient atteint Le cou d'Akbar, pourtant, 867 01:30:14,854 --> 01:30:17,896 Malheureusement, il est toujours en vie! 868 01:30:21,562 --> 01:30:23,604 Mais nous avons trouvé un moyen Pour localiser Sambha! 869 01:30:30,604 --> 01:30:32,437 Nous avons trouvé quelqu'un Près de Sambha, 870 01:30:32,896 --> 01:30:34,854 qui s'est senti comme un étranger pendant de nombreuses années. 871 01:31:05,354 --> 01:31:10,229 Bienvenue dans le sanctuaire de l'empereur. 872 01:31:13,062 --> 01:31:14,229 Remarquable! Vraiment remarquable! 873 01:31:14,562 --> 01:31:15,562 Yashwantji, 874 01:31:16,104 --> 01:31:18,312 La façon dont vous et Sampathji 875 01:31:18,396 --> 01:31:20,437 gèrent les affaires de Karnataka et Konkan, 876 01:31:21,104 --> 01:31:23,062 Même ce poète 877 01:31:23,729 --> 01:31:26,271 Impossible de trouver suffisamment de mots Pour vous louer aujourd'hui! 878 01:31:28,562 --> 01:31:30,479 Quelle plus grande fortune pourrait-il y avoir que de soulager 879 01:31:30,854 --> 01:31:32,271 Le fardeau de Maharaj? 880 01:31:33,146 --> 01:31:34,021 Avec toi là-bas, 881 01:31:34,104 --> 01:31:36,812 Je n'ai pas besoin de tourner mon regard Dans cette direction. 882 01:31:37,396 --> 01:31:39,146 Pardonne mon intrusion, Maharaj, 883 01:31:41,479 --> 01:31:43,271 Mais la situation est telle 884 01:31:43,354 --> 01:31:47,229 que je me retrouve obligé Pour apparaître devant vous, sans invitation! 885 01:31:49,021 --> 01:31:52,479 J'ai décidé de quitter Hindustan. 886 01:32:02,437 --> 01:32:03,312 Prince, 887 01:32:03,771 --> 01:32:05,437 Nous sommes si près d'atteindre notre objectif. 888 01:32:06,604 --> 01:32:11,687 Nous ne nous attendions pas à ce que vous partis à un moment aussi critique. 889 01:32:11,896 --> 01:32:14,646 J'ai longtemps nourri ce grief contre les Mughals, Chandogamatya. 890 01:32:16,562 --> 01:32:17,812 Ils ne cherchent jamais à marcher à côté, 891 01:32:19,479 --> 01:32:21,479 Ils sont toujours obligés d'aller de l'avant. 892 01:32:22,646 --> 01:32:26,687 Le but était de marcher côte à côte, votre majesté. 893 01:32:27,437 --> 01:32:28,437 Mais en ce moment, 894 01:32:29,812 --> 01:32:33,062 Mon départ est essentiel pour moi de vivre une longue vie. 895 01:32:36,771 --> 01:32:37,729 Pourquoi, Prince? 896 01:32:39,146 --> 01:32:41,271 Avant que les Mughals ne puissent vous conduire aux portes du ciel, 897 01:32:42,521 --> 01:32:44,646 Les Marathas les ont envoyés aux portes de l'enfer. 898 01:32:48,062 --> 01:32:49,354 Mais pendant combien de temps, Maharaj? 899 01:32:50,812 --> 01:32:53,437 Combien de temps pourrez-vous me protéger? 900 01:32:54,312 --> 01:32:55,646 Votre swarajya 901 01:32:56,062 --> 01:32:58,771 signifie plus pour vous que ma vie. 902 01:33:03,562 --> 01:33:07,437 Permettez-moi de dire au revoir. 903 01:33:08,646 --> 01:33:09,562 Réfléchissez à nouveau. 904 01:33:11,021 --> 01:33:13,021 Vous ne pourrez pas pour assister à la chute d'Aurang. 905 01:33:18,479 --> 01:33:20,937 Maharaj, la nouvelle de votre victoire m'apportera une immense joie, 906 01:33:21,021 --> 01:33:22,604 Même de loin! 907 01:33:23,771 --> 01:33:24,687 Dhanaji! 908 01:33:26,312 --> 01:33:27,187 Oui, Raje? 909 01:33:27,479 --> 01:33:29,687 Assurez-vous que les plans du prince Akbar réussissent. 910 01:33:30,812 --> 01:33:31,896 Comme vous commandez, Maharaj. 911 01:33:31,979 --> 01:33:32,896 Raje! 912 01:33:34,812 --> 01:33:35,729 Raje! 913 01:33:37,271 --> 01:33:38,187 Raje! 914 01:33:39,187 --> 01:33:40,187 Que s'est-il passé, mhaloji-baba? 915 01:33:41,396 --> 01:33:42,312 Raje, 916 01:33:43,062 --> 01:33:44,604 Le chef de l'armée n'est plus. 917 01:33:57,646 --> 01:33:59,854 Dans la bataille de Wai, En combattant les Mughols, 918 01:34:00,937 --> 01:34:04,062 Le chef de l'armée Hambirrao Mohite respire son dernier. 919 01:34:04,271 --> 01:34:06,979 {\ an8} wai Décembre 1687 920 01:34:07,062 --> 01:34:10,229 {\ an8} Le canon a tiré par le vaincu Sarja Khan 921 01:34:10,896 --> 01:34:13,979 a violé les murs de Swarajya, Raje. 922 01:34:17,229 --> 01:34:20,562 Accepter le salut final 923 01:34:21,646 --> 01:34:27,187 de ce soldat de Swarajya, Raje! 924 01:34:28,146 --> 01:34:31,562 Hail Goddess Bhavani. 925 01:34:41,646 --> 01:34:42,812 Déesse Jagdamba! 926 01:35:35,104 --> 01:35:37,771 Shambhu, vous devez apprendre à manier une épée 927 01:35:38,104 --> 01:35:39,562 Aussi habilement que vos doigts. 928 01:35:40,146 --> 01:35:43,271 Votre lame devrait frapper l'ennemi 929 01:35:43,396 --> 01:35:46,854 avec la force de Lord Krishna Chakra sudarshan! 930 01:35:47,229 --> 01:35:48,146 Bien joué! 931 01:36:01,104 --> 01:36:03,437 Oncle Hambir, veuillez m'appeler Shambhu. 932 01:36:03,854 --> 01:36:05,896 Mes oreilles aspirent à entendre "Shambhu". 933 01:36:07,312 --> 01:36:08,229 Raje ... 934 01:36:18,354 --> 01:36:19,271 Oui, Bahirji. 935 01:36:20,104 --> 01:36:21,521 Yashwantji du Karnataka, 936 01:36:22,896 --> 01:36:24,062 Sampathji de Konkan, 937 01:36:25,146 --> 01:36:26,646 Sadanandji d'Amravati, 938 01:36:27,979 --> 01:36:29,229 Parshuramji de Goa, 939 01:36:30,979 --> 01:36:32,187 Vinayakji de Kudal ... 940 01:36:33,896 --> 01:36:36,812 Un par un, Ils tombent dans le piège d'Aurang, et 941 01:36:37,521 --> 01:36:39,604 Abandonner Swarajya, Raje. 942 01:36:50,271 --> 01:36:51,812 Où est Aurang maintenant? 943 01:36:53,771 --> 01:36:55,937 Il a lancé le camp à Akluj! 944 01:36:59,021 --> 01:37:01,312 Bahirji, passant le mot parmi les Mughals, 945 01:37:02,562 --> 01:37:04,687 que 10 000 soldats Maratha 946 01:37:05,812 --> 01:37:06,979 marchent vers Akluj 947 01:37:08,021 --> 01:37:09,354 via Pune! 948 01:37:10,896 --> 01:37:11,771 Yesaji. 949 01:37:12,187 --> 01:37:13,104 Oui, Raje? 950 01:37:13,604 --> 01:37:16,646 Envoyer un message à chaque chef régional dans le Deccan pour me rencontrer ... 951 01:37:18,687 --> 01:37:19,812 à Sangameshwar! 952 01:37:23,562 --> 01:37:24,604 Pourquoi Sangameshwar? 953 01:37:25,437 --> 01:37:31,021 Maharaj a choisi Sangameshwar Pour unir tous les Marathas. 954 01:37:31,312 --> 01:37:33,021 Avec une armée complète, 955 01:37:33,229 --> 01:37:36,104 Il avancera tranquillement à travers les jungles denses, 956 01:37:36,271 --> 01:37:37,812 marchant vers Aurang. 957 01:37:38,396 --> 01:37:41,604 Pendant ce temps, l'armée moghole s'est répandue à proximité 958 01:37:41,687 --> 01:37:45,646 J'attendra avec impatience Pour les 10 000 soldats de Pune, 959 01:37:45,729 --> 01:37:47,729 Qui n'a jamais quitté Raigad en premier lieu! 960 01:37:52,562 --> 01:37:53,521 Jeune prince? 961 01:37:54,229 --> 01:37:55,104 Bhavani? 962 01:37:55,937 --> 01:37:58,146 Tu ne viens pas avec moi au temple aujourd'hui? 963 01:37:58,479 --> 01:38:00,896 Tout d'abord, éloignez le mauvais œil de Maharaj, Dhara. 964 01:38:01,312 --> 01:38:02,604 Il va à nouveau en guerre. 965 01:38:03,937 --> 01:38:05,771 Quand cette maudite Aurang mourra-t-elle? 966 01:38:09,062 --> 01:38:12,229 Combien de batailles supplémentaires Devez-vous vous battre, Maharaj? 967 01:38:14,021 --> 01:38:15,437 J'espère que c'est le dernier! 968 01:38:21,771 --> 01:38:24,437 Je connais la douleur que vous endurez tous À cause de ça! 969 01:38:28,021 --> 01:38:31,104 Être loin de votre famille pendant si longtemps, Des mois se transforment en années ... 970 01:38:36,979 --> 01:38:38,854 Les enfants deviennent méconnaissables! 971 01:38:39,562 --> 01:38:41,479 Maharaj, mon frère, Que vous l'acceptiez ou non, 972 01:38:41,687 --> 01:38:43,437 cette fois, Moi aussi je te rejoindrai 973 01:38:43,604 --> 01:38:44,812 Dans ce combat pour Swarajya! 974 01:38:48,437 --> 01:38:51,062 Tu penses que je ne suis pas prêt, non? 975 01:38:58,562 --> 01:39:00,021 Si j'avais des doutes, 976 01:39:00,104 --> 01:39:03,187 Aurais-je quitté tout Raigad À votre charge, Ramraje? 977 01:39:06,021 --> 01:39:10,104 Votre présence ici est plus cruciale que je vais me battre, Ramraje! 978 01:39:16,187 --> 01:39:17,896 Puissiez-vous vivre longtemps! 979 01:39:41,604 --> 01:39:42,521 Shri-Sakhi! 980 01:39:43,521 --> 01:39:44,396 Oui? 981 01:39:46,021 --> 01:39:48,062 Je vais affronter Aurang! 982 01:39:48,146 --> 01:39:50,854 N'êtes-vous pas inquiet? 983 01:39:52,271 --> 01:39:53,562 Je suis, 984 01:39:54,146 --> 01:39:55,062 mais pas pour vous. 985 01:39:55,729 --> 01:39:56,604 Je suis inquiet pour Aurang. 986 01:39:58,229 --> 01:40:00,312 Toute l'empire de Maratha, y compris moi-même, 987 01:40:00,396 --> 01:40:02,396 attend cette journée. 988 01:40:03,396 --> 01:40:05,729 Pour voir la défaite d'Aurang 989 01:40:05,937 --> 01:40:07,854 Et le triomphe des rêves d'Abasahib! 990 01:40:09,021 --> 01:40:10,354 Je ne crois pas seulement, 991 01:40:10,854 --> 01:40:11,771 Je le sais sans aucun doute. 992 01:40:16,771 --> 01:40:18,646 Avec ta confiance en moi 993 01:40:19,146 --> 01:40:20,479 Les batailles se tournent vers des affichages festifs 994 01:40:23,479 --> 01:40:25,396 Rappelez-vous, le gardien du royaume 995 01:40:26,979 --> 01:40:28,937 Doit être maintenu en vie toujours 996 01:40:48,354 --> 01:40:52,854 {\ an8} Sangameshwar 997 01:40:52,937 --> 01:40:56,854 Si quelqu'un est prêt à se pencher à toute profondeur pour répandre la peur, 998 01:40:57,312 --> 01:40:59,146 Il est naturel d'avoir peur de lui! 999 01:41:00,312 --> 01:41:04,104 Si vous n'avez pas d'autre choix que de suivre Les commandes de l'ennemi pour vous protéger, 1000 01:41:05,979 --> 01:41:08,687 Je peux comprendre votre situation difficile. 1001 01:41:10,687 --> 01:41:12,854 Mais il y a une chose Je ne peux pas comprendre! 1002 01:41:14,521 --> 01:41:17,604 Depuis quand les Marathas ont-ils commencé En pensant uniquement à leur propre sécurité? 1003 01:41:20,146 --> 01:41:20,979 Oui? 1004 01:41:21,521 --> 01:41:23,229 Chaque fois qu'un Maratha a mis la vie, 1005 01:41:23,312 --> 01:41:24,896 C'était pour protéger Swarajya, 1006 01:41:24,979 --> 01:41:27,187 pour la gloire de Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1007 01:41:28,854 --> 01:41:32,312 Une tête qui ne s'incline que vers sa patrie ... 1008 01:41:32,396 --> 01:41:34,396 Comment pourrait-il se prosterner devant l'ennemi? 1009 01:41:38,646 --> 01:41:41,354 Sang de grands guerriers traverse nos veines! 1010 01:41:41,437 --> 01:41:43,812 Aurang ne possède pas La force de le renverser! 1011 01:41:44,896 --> 01:41:46,562 Comment un homme peut-il capable de tuer son père, son frère, 1012 01:41:46,646 --> 01:41:48,812 et fils pour un trône, Avez-vous déjà gagné notre loyauté? 1013 01:41:49,062 --> 01:41:50,604 Nous sommes Marathas! 1014 01:41:52,562 --> 01:41:53,979 Ce trône de Swarajya a été construit à travers 1015 01:41:54,062 --> 01:41:56,354 les sacrifices et le sang D'innombrables marathas! 1016 01:41:57,687 --> 01:41:59,479 Swarajya n'est pas le désir d'un seul homme, 1017 01:41:59,562 --> 01:42:02,854 c'est la volonté du Tout-Puissant Pour protéger chaque âme! 1018 01:42:02,979 --> 01:42:05,979 Ce royaume n'est rien Mais la volonté du divin! 1019 01:42:11,729 --> 01:42:12,979 Le moment est venu ... 1020 01:42:14,354 --> 01:42:17,021 Pour débarrasser Hindustan de ce monstre! 1021 01:42:17,104 --> 01:42:18,062 Maintenant, nous faisons notre déménagement! 1022 01:42:21,271 --> 01:42:23,062 Chaque coup que nous frappons ... 1023 01:42:23,771 --> 01:42:26,437 honorera nos martyrs déchus, 1024 01:42:26,521 --> 01:42:28,812 ce sera dans le nom du chef de l'armée Hambirrao Mohite! 1025 01:42:30,646 --> 01:42:32,104 Je commande tous les chefs régionaux ... 1026 01:42:33,187 --> 01:42:34,437 Chaque soldat Maratha 1027 01:42:35,479 --> 01:42:38,229 de Swarajya doit être à Sangameshwar au coucher du soleil de demain. 1028 01:42:39,687 --> 01:42:42,604 En mort de nuit, l'armée de maratha avancera vers Aurang 1029 01:42:42,771 --> 01:42:44,646 Via Amba Ghat, comme le feu qui fait rage! 1030 01:42:46,229 --> 01:42:50,021 Nous réduirons Aurang Et son empire creux aux cendres! 1031 01:42:50,312 --> 01:42:51,937 Hail Goddess Bhavani! 1032 01:42:52,021 --> 01:42:53,396 Hail Goddess Bhavani! 1033 01:42:53,479 --> 01:42:54,812 Hail Goddess Bhavani! 1034 01:42:54,896 --> 01:42:56,187 Hail Goddess Bhavani! 1035 01:42:56,271 --> 01:42:58,729 - Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 1036 01:42:58,812 --> 01:43:00,979 Louange à la consort de la déesse Parvati! 1037 01:43:01,062 --> 01:43:06,146 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 1038 01:43:17,104 --> 01:43:18,146 Aaisahib! 1039 01:43:20,146 --> 01:43:21,187 Aaisahib! 1040 01:43:22,187 --> 01:43:23,146 Oui, Shambhu? 1041 01:43:24,146 --> 01:43:25,146 Abasahib, 1042 01:43:25,729 --> 01:43:28,646 Quand ce tunnel se terminera-t-il? 1043 01:43:28,729 --> 01:43:31,229 Ce tunnel n'a pas de fin, Shambhu! 1044 01:43:31,687 --> 01:43:33,479 Mais tu ne devrais pas arrêter! 1045 01:43:46,604 --> 01:43:49,396 {\ an8} Fort Panhala 1046 01:43:58,062 --> 01:43:59,229 Oh, wow! 1047 01:44:00,104 --> 01:44:01,354 Tu as l'air heureux, père! 1048 01:44:02,896 --> 01:44:04,187 Ce n'est pas le bonheur, le Père Noël, 1049 01:44:04,729 --> 01:44:06,479 C'est une pure excitation! 1050 01:44:07,771 --> 01:44:10,646 La fin d'Aurang est maintenant inévitable! 1051 01:44:12,229 --> 01:44:14,854 Maharaj a déjà décidé du sort des Mughals. 1052 01:44:15,521 --> 01:44:18,312 Une fois la commande donnée, nous aurons frapper! 1053 01:44:19,687 --> 01:44:21,979 Maharaj a-t-il oublié pour donner les ordres, père? 1054 01:44:22,854 --> 01:44:24,104 L'armée déménage 1055 01:44:24,437 --> 01:44:25,646 via Amba Ghat. 1056 01:44:44,146 --> 01:44:44,979 Que s'est-il passé, père? 1057 01:44:45,812 --> 01:44:46,937 Nous avons été trahis, le Père Noël! 1058 01:44:47,604 --> 01:44:49,562 - C'est l'armée moghole! - Quoi? 1059 01:44:49,937 --> 01:44:51,187 Ils marchent vers Sangameshwar, 1060 01:44:51,604 --> 01:44:52,979 Dirigeant directement pour Maharaj. 1061 01:44:53,771 --> 01:44:56,729 Nous devons atteindre Maharaj Avant qu'ils le fassent, le Père Noël! 1062 01:44:57,021 --> 01:44:58,437 Nous devons nous dépêcher! 1063 01:44:58,521 --> 01:45:01,229 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 1064 01:45:01,312 --> 01:45:02,229 Mais père ... 1065 01:45:04,479 --> 01:45:07,937 La route la plus courte vers Sangameshwar est par Amba Ghat! 1066 01:45:10,937 --> 01:45:12,479 Comment les Mughals savaient-ils cela? 1067 01:45:34,562 --> 01:45:36,562 Nous avançons avec une force de 5 000 hommes, 1068 01:45:36,896 --> 01:45:39,021 rempli d'espoir. 1069 01:45:39,979 --> 01:45:42,729 Si nous ne trouvons pas Sambha à Sangameshwar, imaginez 1070 01:45:44,062 --> 01:45:47,229 quelles 5 000 âmes frustrées vous fera. 1071 01:46:01,229 --> 01:46:04,854 Nous aussi avons vécu avec Broken Coeurs pendant des années, Muqarrab Khan! 1072 01:46:06,396 --> 01:46:08,271 Pourquoi ferions-nous cela à quelqu'un d'autre? 1073 01:46:10,229 --> 01:46:11,437 Capturer Sambha 1074 01:46:12,479 --> 01:46:14,187 réalisera nos deux rêves! 1075 01:46:15,437 --> 01:46:16,354 Fais-moi confiance, 1076 01:46:17,062 --> 01:46:18,937 Sambha est à Sangameshwar. 1077 01:46:21,187 --> 01:46:24,854 Cela aussi, avec seulement 150 hommes à ses côtés! 1078 01:46:26,854 --> 01:46:28,604 Gloire à Allah! 1079 01:46:29,562 --> 01:46:30,896 Pas seulement Girkan, 1080 01:46:31,604 --> 01:46:34,312 Nous vous offrirons Toute Konkan après ça! 1081 01:47:12,562 --> 01:47:14,562 Har Har Mahadev! 1082 01:47:15,812 --> 01:47:17,562 Informez Maharaj immédiatement, le Père Noël! 1083 01:47:17,646 --> 01:47:19,354 Har Har Mahadev! 1084 01:47:19,437 --> 01:47:21,687 - Har Har Mahadev! - Maharaj! 1085 01:47:23,604 --> 01:47:24,479 Nous sommes sous une attaque imminente! 1086 01:47:24,771 --> 01:47:26,021 - Les Mughals sont là! - OMS? 1087 01:47:26,979 --> 01:47:28,021 Kanhoji et Ganoji. 1088 01:47:31,604 --> 01:47:34,396 Charge! 1089 01:47:43,146 --> 01:47:44,104 Raje! 1090 01:47:44,562 --> 01:47:45,479 Raje! 1091 01:47:46,479 --> 01:47:49,937 Qui m'a poignardé dans le dos et frappé au cœur de Swarajya? 1092 01:47:51,354 --> 01:47:52,604 C'était Ganoji et Kanhoji. 1093 01:47:56,479 --> 01:47:58,479 Déesse Jagdamba! 1094 01:48:03,396 --> 01:48:05,521 Partez immédiatement pour assurer la sécurité de Raigad. 1095 01:48:06,437 --> 01:48:10,187 Je suis fatigué des suspects Je me regarde, Maharaj. 1096 01:48:10,479 --> 01:48:13,896 C'est ma chance de prouver ma loyauté, Une fois pour toutes! 1097 01:48:14,854 --> 01:48:17,979 Une faction de 20 guerriers est prêt pour vous escorter en toute sécurité à Raigad. 1098 01:48:18,146 --> 01:48:21,104 - Je vous prie, parte tout de suite! - Chandogamatya! 1099 01:48:22,187 --> 01:48:24,187 Avez-vous déjà vu un chhaava 1100 01:48:24,854 --> 01:48:27,146 Peur des chiens et courir pour sa vie? 1101 01:48:29,354 --> 01:48:31,854 Je ressens l'envie de rugir, Comme une bête dans la jungle! 1102 01:48:32,146 --> 01:48:34,687 Hail Goddess Bhavani! 1103 01:51:49,646 --> 01:51:54,021 Anta! 1104 01:51:58,354 --> 01:52:00,312 Anta! 1105 01:52:10,062 --> 01:52:12,604 Raje, accepte mes dernières salutations ... 1106 01:53:20,187 --> 01:53:21,354 Maharaj! 1107 01:54:17,854 --> 01:54:18,687 Raya! 1108 01:54:28,229 --> 01:54:29,271 Raya! 1109 01:54:34,937 --> 01:54:40,187 Raya! 1110 01:54:45,979 --> 01:54:48,604 Père! 1111 01:55:03,979 --> 01:55:05,562 Père! 1112 01:55:20,896 --> 01:55:23,979 Santaji! 1113 01:55:26,521 --> 01:55:28,604 Partez pour Raigad immédiatement Et livrez ceci au Maharani! 1114 01:55:28,687 --> 01:55:31,437 Non, Maharaj! Je ne peux pas quitter votre côté! 1115 01:55:31,562 --> 01:55:32,771 C'est ma commande! 1116 01:55:32,854 --> 01:55:34,396 Mais que dois-je lui dire? 1117 01:55:35,896 --> 01:55:37,104 Elle comprendra. 1118 01:55:37,187 --> 01:55:38,812 Non, Maharaj! Non! 1119 01:55:38,896 --> 01:55:39,896 Aller! 1120 01:55:40,062 --> 01:55:41,604 Allez maintenant! 1121 01:56:11,187 --> 01:56:12,146 C'est scandaleux! 1122 01:56:12,229 --> 01:56:15,687 Même des milliers de soldats ne peut pas maîtriser un seul homme? 1123 01:56:17,354 --> 01:56:20,062 Ce roi est plus féroce que le roi de la jungle! 1124 01:56:27,229 --> 01:56:29,104 Tant que ses mains restent libres, 1125 01:56:30,937 --> 01:56:32,312 Rien ne pourra le maîtriser. 1126 01:58:25,437 --> 01:58:27,812 Raje! 1127 01:58:28,437 --> 01:58:30,187 Raje! 1128 01:58:54,146 --> 01:58:56,396 Raje! 1129 01:59:22,854 --> 01:59:26,354 Raje! 1130 01:59:41,771 --> 01:59:44,687 Emmenez ce cadeau royal à l'empereur! 1131 01:59:56,979 --> 01:59:58,062 Dites-le encore! 1132 01:59:58,979 --> 01:59:59,812 C'est vrai, empereur. 1133 02:00:00,271 --> 02:00:01,312 Sambha est en captivité moghole. 1134 02:01:06,521 --> 02:01:07,937 Oh, Dieu, 1135 02:01:10,229 --> 02:01:12,812 Votre monde a été sauvé de l'annihilation totale! 1136 02:01:28,854 --> 02:01:30,437 J'irai sauver mon frère, Le Maharaj! 1137 02:01:30,521 --> 02:01:31,396 Viens avec moi! 1138 02:01:31,479 --> 02:01:34,271 Peu importe le chemin que vous choisissez, L'ennemi attendra de frapper! 1139 02:01:34,687 --> 02:01:35,562 Raigad ... 1140 02:01:36,771 --> 02:01:39,021 Les Mughols ont entouré Raigad de tous les côtés! 1141 02:01:39,104 --> 02:01:41,604 Alors, devons-nous rester ici et ne rien faire? 1142 02:01:43,521 --> 02:01:45,354 Le temps est de l'essence, prince héritier. 1143 02:01:47,271 --> 02:01:48,896 Swarajya est en danger, 1144 02:01:50,521 --> 02:01:51,437 Et Maharaj ... 1145 02:01:53,187 --> 02:01:54,979 est sous la garde d'Aurang. 1146 02:02:07,646 --> 02:02:09,979 Jusqu'à présent, Aurang était loin de Maharaj, 1147 02:02:10,187 --> 02:02:12,437 Pourtant, notre Maharaj l'a fait souffrir sans cesse. 1148 02:02:13,229 --> 02:02:16,062 Maintenant, Maharaj lui fera face directement! 1149 02:02:16,396 --> 02:02:17,812 Aurang mendra la mort elle-même! 1150 02:02:19,437 --> 02:02:23,729 Priez pour que des hommes comme Ganoji Et Kanhoji ne naît jamais 1151 02:02:23,812 --> 02:02:25,646 Même dans la maison ennemie. 1152 02:04:21,271 --> 02:04:22,187 Mon seigneur ... 1153 02:04:32,062 --> 02:04:33,604 Laissez-moi... 1154 02:04:35,229 --> 02:04:37,187 Savourez ce moment, Khan. 1155 02:04:43,729 --> 02:04:44,854 Neuf ans ... 1156 02:04:47,229 --> 02:04:49,896 Pendant neuf longues années, dans chaque prière, 1157 02:04:51,312 --> 02:04:53,854 J'ai plaidé avec Dieu pour me laisser faire face. 1158 02:04:57,979 --> 02:04:59,479 Chandogamatya, 1159 02:05:02,062 --> 02:05:05,479 Je sais que ce n'est pas la grande cour de Raigad, mais quand même, 1160 02:05:07,104 --> 02:05:10,729 tu dois faire ta part et partager quelques perles de sagesse 1161 02:05:10,812 --> 02:05:12,562 Pour plaire à l'empereur. 1162 02:05:17,187 --> 02:05:21,021 Éléphants, chevaux, canons, épées 1163 02:05:21,979 --> 02:05:24,687 Votre armée est forte et vaste 1164 02:05:25,979 --> 02:05:29,312 Mais mon roi, bien que enchaîné 1165 02:05:29,604 --> 02:05:32,354 Reste une force à survivre! 1166 02:05:34,062 --> 02:05:36,146 Laissons nourrir sa viande aux chiens 1167 02:05:36,771 --> 02:05:38,562 Et terminez sa lignée ici et maintenant! 1168 02:05:39,896 --> 02:05:40,937 Tu devrais nourrir notre viande 1169 02:05:42,437 --> 02:05:44,937 à vos chiens seulement. 1170 02:05:46,187 --> 02:05:49,937 Au moins vos chiens aura un avant-goût de la loyauté 1171 02:05:51,021 --> 02:05:54,812 Et leurs générations futures sera béni! 1172 02:05:59,354 --> 02:06:00,312 Cela ne m'amuse pas. 1173 02:06:08,687 --> 02:06:09,562 Maintenant, 1174 02:06:12,646 --> 02:06:14,187 Avant d'extraire ... 1175 02:06:16,812 --> 02:06:18,729 Votre âme de votre corps, 1176 02:06:18,812 --> 02:06:20,646 Je dois vous poser une question ... 1177 02:06:24,604 --> 02:06:26,229 Qu'est-ce que ce swarajya, 1178 02:06:27,896 --> 02:06:30,187 pour lequel tu veux pour abandonner votre vie? 1179 02:06:31,396 --> 02:06:32,312 Oui? 1180 02:06:35,937 --> 02:06:38,104 Et où est ton swarajya maintenant? 1181 02:06:40,021 --> 02:06:41,854 C'est dans les montagnes de Sahyadri, 1182 02:06:44,104 --> 02:06:46,062 Dans les eaux qui coulent du Godavari, 1183 02:06:47,979 --> 02:06:49,937 dans le sol de Raigad, 1184 02:06:50,021 --> 02:06:51,687 Dans les rues de Jalna, 1185 02:06:52,896 --> 02:06:54,437 Dans les vents de Nashik, 1186 02:06:54,521 --> 02:06:55,854 Dans tous les coins de Konkan, 1187 02:06:55,937 --> 02:06:57,562 Aux pieds de la déesse Bhavani! 1188 02:06:57,646 --> 02:07:00,521 Swarajya habite dans les veines mêmes de millions de marathas! 1189 02:07:02,646 --> 02:07:06,562 Le swarajya que vous souhaitez détruire, Aurang, n'est pas seulement un royaume. 1190 02:07:08,229 --> 02:07:11,396 C'est la vision de Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1191 02:07:19,812 --> 02:07:21,062 Rien n'a changé, n'est-ce pas? 1192 02:07:23,854 --> 02:07:25,729 Tu te tiens ici, lié devant un empereur, 1193 02:07:25,812 --> 02:07:27,687 Pourtant, tes yeux fleuris encore avec ce même feu, 1194 02:07:29,646 --> 02:07:31,396 Cette même passion qui gouverne votre esprit. 1195 02:07:34,521 --> 02:07:36,312 Beaucoup a changé, Aurang. 1196 02:07:38,687 --> 02:07:40,479 J'ai vu une fois l'arrogance dans tes yeux, 1197 02:07:40,562 --> 02:07:43,396 une couronne sur votre tête, 1198 02:07:43,479 --> 02:07:46,146 Mais les deux semblent manquer aujourd'hui ... 1199 02:07:47,312 --> 02:07:48,771 Empereur! 1200 02:07:57,021 --> 02:07:59,146 Infliger une douleur insupportable sur lui, 1201 02:08:02,229 --> 02:08:05,396 de sorte que quand il demande la mort, 1202 02:08:08,479 --> 02:08:11,396 Tout ce que nous entendons, ce sont ses cris. 1203 02:08:12,729 --> 02:08:16,271 Je danse au rythme de la mort, Aurang! 1204 02:08:16,854 --> 02:08:18,771 Vous ne pouvez pas m'intimider avec la mort! 1205 02:08:20,021 --> 02:08:22,604 De ma mort, une nouvelle Siva et un nouveau sambha 1206 02:08:22,687 --> 02:08:24,146 Montera dans chaque maison de Maratha! 1207 02:08:24,271 --> 02:08:25,937 Mais quand tu meurs, 1208 02:08:26,812 --> 02:08:29,521 L'empire moghol tombera avec vous! 1209 02:08:29,604 --> 02:08:31,979 Hail Goddess Bhavani! 1210 02:08:49,271 --> 02:08:51,604 Pardonnez-moi, Chandogamatya. 1211 02:08:54,146 --> 02:08:58,312 Tu as dû endurer cette douleur à cause de moi. 1212 02:09:00,437 --> 02:09:03,312 Dans cette douleur même réside La joie de la vie, Maharaj. 1213 02:09:05,687 --> 02:09:07,687 Ce que le chagrin peut savoir 1214 02:09:08,312 --> 02:09:11,437 Quand la compassion Krishna marche en remorque? 1215 02:09:18,646 --> 02:09:20,729 Où le prenez-vous? 1216 02:09:22,104 --> 02:09:23,521 Le libérez-vous? 1217 02:09:28,146 --> 02:09:31,271 Ses paroles sont comme des armes Ce changement sur appel 1218 02:09:33,896 --> 02:09:37,312 Parfois, ils deviennent des flèches Parfois, une épée 1219 02:09:41,521 --> 02:09:42,729 Chandogamatya! 1220 02:09:44,937 --> 02:09:49,062 Tu te souviens quand j'ai dit que je le ferais 1221 02:09:50,021 --> 02:09:52,479 rivaliser avec vous dans la poésie? 1222 02:09:53,646 --> 02:09:55,146 Et j'ai répondu que 1223 02:09:55,229 --> 02:09:58,021 tu es victorieux sans concours. 1224 02:10:01,021 --> 02:10:03,979 Celui qui maîtrise l'esprit Va prospérer 1225 02:10:05,229 --> 02:10:07,229 Celui qui y succombe Ne survivra pas 1226 02:10:08,396 --> 02:10:11,062 Ceux qui cédent sans se battre 1227 02:10:11,854 --> 02:10:14,312 Se soumettre à eux-mêmes Honte à chaque fois 1228 02:10:16,021 --> 02:10:19,646 Honte à ceux Qui ne rêvent pas et s'efforce 1229 02:10:22,312 --> 02:10:27,146 Car le droit de rêver est notre droite de la naissance 1230 02:10:28,271 --> 02:10:32,062 Pour le nôtre Nous devons agir aujourd'hui 1231 02:10:33,479 --> 02:10:37,521 Nous devons faire de Swaraj éternel Et immortel, venez ce qui peut! 1232 02:10:38,396 --> 02:10:40,937 Tu es un enfant de la terre 1233 02:10:41,396 --> 02:10:44,646 Pas seulement de la poussière ou du grain 1234 02:10:45,229 --> 02:10:50,729 Tu changerez les temps Et écrire l'histoire 1235 02:10:50,812 --> 02:10:52,062 N'oubliez pas cette affirmation! 1236 02:10:52,354 --> 02:10:55,562 Tu es la première star de l'aube 1237 02:10:56,937 --> 02:10:59,646 La voix du changement 1238 02:11:01,854 --> 02:11:04,146 Cette obscurité est éphémère 1239 02:11:04,229 --> 02:11:06,687 Bientôt, le monde sera à vous de prétendre! 1240 02:11:10,979 --> 02:11:14,896 Acceptez votre Les dernières salutations du serviteur, Raje. 1241 02:11:16,021 --> 02:11:17,354 Je pars maintenant 1242 02:11:18,104 --> 02:11:21,854 Aménager dans les blessures de vos ennemis 1243 02:11:22,729 --> 02:11:24,229 Je suis du sel 1244 02:11:25,187 --> 02:11:27,937 Maharaj, je vous l'ai dit! 1245 02:11:28,021 --> 02:11:31,271 Vous n'êtes pas du sel, poète Vous êtes en bois de santal 1246 02:11:32,896 --> 02:11:35,771 Tu es la fierté J'orme sur mon front! 1247 02:11:37,812 --> 02:11:40,312 Raje, avec ça, le concours se termine 1248 02:11:41,937 --> 02:11:44,521 À la fin La victoire est à vous comme je l'avais dit 1249 02:11:46,562 --> 02:11:51,437 Un dirigeant du peuple 1250 02:11:51,771 --> 02:11:56,354 Tu es comme la lueur du soleil 1251 02:11:56,646 --> 02:12:01,146 Avec la déesse Jagdamba Votre pouvoir grandira 1252 02:12:01,312 --> 02:12:06,229 O chhatrapati O ami Sambha! 1253 02:12:07,312 --> 02:12:09,854 Je suis du sel, Maharaj! 1254 02:12:10,187 --> 02:12:12,187 Je suis du sel! 1255 02:12:15,104 --> 02:12:18,604 Vous n'êtes pas du sel, poète Vous êtes en bois de santal 1256 02:12:20,562 --> 02:12:22,354 Tu es la fierté ... 1257 02:12:22,937 --> 02:12:26,271 J'orme sur mon front 1258 02:12:31,229 --> 02:12:32,729 Raje ... 1259 02:12:34,562 --> 02:12:36,979 Déchirer chaque ongle de ses doigts! 1260 02:13:40,187 --> 02:13:41,854 Déesse Jagdamba! 1261 02:13:44,229 --> 02:13:46,146 Déesse Jagdamba! 1262 02:14:04,604 --> 02:14:06,604 Nous avons arraché tous les ongles, 1263 02:14:07,562 --> 02:14:10,437 Pourtant, il n'y a pas de trace de douleur Sur le visage de Sambha. 1264 02:14:40,687 --> 02:14:41,687 Shri-Sakhi! 1265 02:14:41,979 --> 02:14:42,896 Oui? 1266 02:14:44,646 --> 02:14:46,896 Depuis quand avez-vous commencé vous inquiétez-vous pour moi? 1267 02:14:48,937 --> 02:14:50,812 Vous remettez-vous en question mes capacités? 1268 02:14:51,812 --> 02:14:53,812 Ou doutez-vous de ma bravoure? 1269 02:14:54,062 --> 02:14:58,771 Je ne fais pas seulement confiance à ma tempête de montagne, Je suis extrêmement fier de lui. 1270 02:15:01,062 --> 02:15:05,146 Je pourrais douter de ma propre existence, Mais jamais ta bravoure. 1271 02:15:07,271 --> 02:15:11,104 Pourquoi avez-vous si inébranlable Faith en moi, Shri-Sakhi? 1272 02:15:12,771 --> 02:15:14,354 Il doit y avoir une raison 1273 02:15:14,979 --> 02:15:16,729 Je n'ai pas encore compris. 1274 02:15:17,521 --> 02:15:21,354 Il y a une autre chose Jija aausahib partagé avec moi le jour de notre mariage ... 1275 02:15:22,104 --> 02:15:25,354 Que tout comme Lord Shiva a joué le tandava sur l'Himalaya, 1276 02:15:26,021 --> 02:15:30,229 Shambhuraje aussi gouverner les forts du Deccan. 1277 02:15:31,021 --> 02:15:35,021 Il illuminera tout Hindustan Avec la flamme de Swarajya! 1278 02:15:36,979 --> 02:15:37,979 D'ailleurs, 1279 02:15:39,021 --> 02:15:42,604 Jija aausahib a également mentionné quelque chose pour moi ... 1280 02:15:43,521 --> 02:15:44,687 Elle a dit: "Shambhu, 1281 02:15:45,646 --> 02:15:48,854 Yesu n'est pas une femme ordinaire. 1282 02:15:49,646 --> 02:15:51,937 Elle est la réincarnation très de la déesse Parvati! 1283 02:15:53,687 --> 02:15:57,187 Tout comme Lord Shiva ne peut exister Sans déesse Parvati, 1284 02:15:57,271 --> 02:16:01,021 De même, ce shambhu est incomplet sans oui! " 1285 02:16:02,062 --> 02:16:05,687 C'est pourquoi ce Sakhi est toujours Au cœur de sa bien-aimée Shri! 1286 02:16:43,937 --> 02:16:45,854 Déesse Jagdamba! 1287 02:16:47,396 --> 02:16:49,396 Déesse Jagdamba! 1288 02:18:02,729 --> 02:18:03,896 Il se tient là, trempé de sang, 1289 02:18:05,854 --> 02:18:06,979 pourtant pas un seul cri, 1290 02:18:08,937 --> 02:18:10,937 Pas même un murmure de douleur s'échappe de ses lèvres! 1291 02:18:13,937 --> 02:18:16,062 Celui qui livre Les coups tremblent, mon Seigneur, 1292 02:18:17,687 --> 02:18:20,521 Mais dans les yeux de Sambha, Il n'y a pas un scintillement de peur! 1293 02:18:37,812 --> 02:18:38,687 Ses yeux! 1294 02:18:59,187 --> 02:19:00,479 Qu'est-ce que vous regardez? 1295 02:19:01,562 --> 02:19:02,729 Tes yeux. 1296 02:19:03,937 --> 02:19:05,479 Et que voyez-vous en eux? 1297 02:19:06,646 --> 02:19:08,354 Amour, révérence, 1298 02:19:09,021 --> 02:19:11,812 Et une fierté inébranlable pour Swarajya! 1299 02:19:15,396 --> 02:19:16,604 Et pour toi? 1300 02:19:18,604 --> 02:19:19,979 Seulement et seulement l'amour. 1301 02:19:21,062 --> 02:19:25,021 Le même amour seigneur Krishna alésage Pour Mère Radha dans son regard! 1302 02:19:30,896 --> 02:19:35,729 Tu le sais, et je sais aussi 1303 02:19:36,479 --> 02:19:41,146 J'ai envie de vivre dans ton amour si vrai 1304 02:19:41,896 --> 02:19:46,854 Mes yeux sont pris au regard de toi 1305 02:19:47,437 --> 02:19:52,729 J'aspire à tenir tes mots, comme de la colle 1306 02:19:52,812 --> 02:19:56,354 Tu es mon monde 1307 02:19:56,437 --> 02:19:58,354 Au moins, fermez les yeux, sire. 1308 02:19:58,437 --> 02:20:01,979 - vous étiez et que vous serez toujours, éternellement - Qu'attendez-vous? Gouge-les! 1309 02:20:20,646 --> 02:20:22,437 Déesse Jagdamba! 1310 02:20:27,562 --> 02:20:29,729 Déesse Jagdamba! 1311 02:21:35,271 --> 02:21:36,354 Abasahib. 1312 02:21:39,854 --> 02:21:40,937 Oui, Shambhu? 1313 02:21:43,229 --> 02:21:45,687 Quand je rencontre Aaisahib, 1314 02:21:46,729 --> 02:21:48,437 Comment saurai-je que ce soit elle? 1315 02:21:50,687 --> 02:21:53,104 Je ne me souviens même pas de son visage! 1316 02:21:55,104 --> 02:21:56,687 Mais elle se souvient de toi, Shambhu. 1317 02:21:57,896 --> 02:22:00,021 Même dans l'obscurité la plus profonde, Si vous l'appelez, 1318 02:22:00,104 --> 02:22:03,104 Elle vous reconnaîtra par votre voix seule! 1319 02:22:15,396 --> 02:22:17,312 Vous ne pouvez pas m'intimider avec la mort! 1320 02:22:18,521 --> 02:22:21,062 De ma mort, une nouvelle Siva et un nouveau sambha 1321 02:22:21,146 --> 02:22:22,687 Montera dans chaque maison de Maratha! 1322 02:22:22,812 --> 02:22:24,479 Mais quand tu meurs, 1323 02:22:25,354 --> 02:22:28,146 L'empire moghol tombera avec vous! 1324 02:22:31,729 --> 02:22:33,354 Pourquoi de telles fleurs ne fleurisnt pas ... 1325 02:22:35,562 --> 02:22:37,312 Dans notre terre désolée? 1326 02:23:30,729 --> 02:23:32,021 Aligner avec nous. 1327 02:23:34,812 --> 02:23:36,271 Côté avec les Moghols. 1328 02:23:39,646 --> 02:23:41,104 Votre vie changera pour le mieux. 1329 02:23:44,396 --> 02:23:46,562 Tout ce que tu as à faire Changez votre religion! 1330 02:23:58,729 --> 02:24:00,729 Alignez avec nous! 1331 02:24:03,521 --> 02:24:05,396 Côté avec les Marathas. 1332 02:24:07,812 --> 02:24:09,771 Votre vie changera Pour le mieux et ... 1333 02:24:12,521 --> 02:24:14,854 Vous n'aurez même pas besoin Pour changer votre religion! 1334 02:24:25,354 --> 02:24:28,979 Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj est connu comme le lion, 1335 02:24:30,354 --> 02:24:32,396 Et son petit est connu comme ... 1336 02:24:33,646 --> 02:24:37,354 Chhaava! 1337 02:24:53,396 --> 02:24:55,604 Séparez sa langue! 1338 02:24:58,729 --> 02:25:00,437 Avec ta confiance en moi 1339 02:25:01,146 --> 02:25:02,521 Les batailles se tournent vers des affichages festifs 1340 02:26:08,687 --> 02:26:10,812 Déesse Jagdamba! 1341 02:26:12,437 --> 02:26:14,729 Déesse Jagdamba! 1342 02:26:41,437 --> 02:26:44,021 PUISSANT ET VALIANT, le fort destroyer, 1343 02:26:44,271 --> 02:26:46,771 Né du clan Kshatriya, 1344 02:26:46,979 --> 02:26:48,854 Le roi des rois ... 1345 02:26:49,229 --> 02:26:53,229 Tous les grêles chhatrapati Ramraje Maharaj! 1346 02:26:57,562 --> 02:26:59,437 Avec ta confiance en moi 1347 02:26:59,812 --> 02:27:01,271 Les batailles se tournent vers des affichages festifs 1348 02:27:02,062 --> 02:27:03,979 Rappelez-vous, le gardien du royaume 1349 02:27:05,521 --> 02:27:07,271 Doit être maintenu en vie toujours 1350 02:27:08,437 --> 02:27:09,437 Déesse Jagdamba! 1351 02:27:12,312 --> 02:27:15,104 Sambha est passé, se réjouir de sa mort, 1352 02:27:15,854 --> 02:27:16,979 Pendant que nous sommes laissés pour compte ... 1353 02:27:18,396 --> 02:27:20,187 Pour pleurer nos vies! 1354 02:27:32,354 --> 02:27:34,437 {\ an8} Le mot est arrivé de Raigad. 1355 02:27:41,479 --> 02:27:42,979 Les chhatrapati des Marathas ... 1356 02:27:44,771 --> 02:27:45,937 Continue! 1357 02:27:59,437 --> 02:28:00,312 Mujtaba! 1358 02:28:01,104 --> 02:28:01,979 Mon seigneur. 1359 02:28:12,021 --> 02:28:14,854 Si seulement j'avais un enfant comme Sambha! 1360 02:28:17,729 --> 02:28:19,271 Juste un enfant, Mujtaba. 1361 02:28:20,521 --> 02:28:22,229 Non seulement Hindustan, 1362 02:28:22,896 --> 02:28:25,146 Mais le monde entier aurait été à moi! 1363 02:28:29,771 --> 02:28:32,146 Il brûle une envie féroce en moi, pour ce siva, mujtaba, 1364 02:28:35,104 --> 02:28:37,146 Qui a engendré un tel chhaava! 1365 02:28:47,687 --> 02:28:48,604 {\ an8} vadhu 11 mars 1689 1366 02:28:48,687 --> 02:28:55,687 {\ an8} Votre ombre avec nous ... 1367 02:29:00,104 --> 02:29:04,854 Va toujours prospérer! 1368 02:29:04,937 --> 02:29:10,437 Puisse-t-il toujours prospérer 1369 02:29:14,229 --> 02:29:15,312 Aaisahib? 1370 02:29:18,937 --> 02:29:20,104 Oui, Shambhu? 1371 02:29:24,396 --> 02:29:25,854 Prêt à sacrifier Pour son devoir envers sa terre, 1372 02:29:25,937 --> 02:29:27,312 Le Cub de Shiva Mighty et Grand. 1373 02:29:27,396 --> 02:29:30,104 Un guerrier de valeur Audacieux et vrai, 1374 02:29:30,187 --> 02:29:33,312 Nul autre que le roi Shambhu. 1375 02:29:33,312 --> 02:29:38,312 Téléchargé sur www.awafim.tv 1376 02:29:33,312 --> 02:29:43,312 Pour les derniers films et séries avec sous-titres Visitez www.awafim.tv aujourd'hui